1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,768
Desligue os aplicativos, por favor.

4
00:00:17,852 --> 00:00:20,229
A tabela 7 precisa sair
em 2 minutos e 30 segundos.

5
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
-Sim, chef.
-O que eu digo?

6
00:00:24,275 --> 00:00:25,651
Aqui está, chef.

7
00:00:34,118 --> 00:00:36,120
Vieiras, quem está com minhas vieiras?

8
00:00:43,252 --> 00:00:44,587
Você vai terminar?

9
00:00:44,879 --> 00:00:47,840
Mas o norueguês caramelizado
vieiras é o seu prato de assinatura.

10
00:00:47,923 --> 00:00:49,717
O que será arruinado
se você não terminar.

11
00:00:49,800 --> 00:00:51,177
Sim, chef.

12
00:01:07,359 --> 00:01:08,944
Arret! Arret! Arret!

13
00:01:09,028 --> 00:01:11,071
Sem pesto!
Leia o bilhete.

14
00:01:11,155 --> 00:01:13,407
Esse cliente é alérgico
aos pinhões.

15
00:01:13,491 --> 00:01:15,284
Aqui está uma alternativa.

16
00:01:15,367 --> 00:01:19,705
Azeite, manjericão, cebolinha
para colorir um pouco,

17
00:01:19,789 --> 00:01:22,333
parmesão para engrossar.
Aqui você vai.

18
00:01:24,627 --> 00:01:26,086
Ah-ah!
Você realmente vai servir

19
00:01:26,170 --> 00:01:28,923
algo que você
não provou?

20
00:01:35,387 --> 00:01:37,097
O que está faltando?

21
00:01:45,064 --> 00:01:46,440
Essa massa está parada
por dois minutos.

22
00:01:46,524 --> 00:01:48,567
Está frio.

23
00:02:10,089 --> 00:02:11,924
Não, não, não.
Vamos.

24
00:02:20,766 --> 00:02:23,686
Ava, o que você está fazendo?
Venha aqui.

25
00:02:24,937 --> 00:02:29,358
Por sua causa e, claro,
nossa talentosa chefe de cozinha Ava,

26
00:02:29,441 --> 00:02:32,611
que há dois anos eu convenci
sair de Madri

27
00:02:32,695 --> 00:02:36,782
e mudar-se para Bruxelas para se juntar a nós
aqui no Barão LeRoux,

28
00:02:36,866 --> 00:02:40,786
nós conquistamos nosso
primeira estrela Michelin.

29
00:02:40,870 --> 00:02:43,205
-Bon Annee
, todo mundo!
-
Boa Annee.

30
00:02:43,289 --> 00:02:46,458
E como dizem na América,
obrigado pelo seu serviço!

31
00:02:46,542 --> 00:02:48,377
- Obrigado.
- Saúde.

32
00:02:50,462 --> 00:02:53,090
Bon Annee
.
-
Obrigado.

33
00:02:58,220 --> 00:02:59,763
♪ Nunca se sabe

34
00:02:59,847 --> 00:03:05,394
♪ Firme enquanto ela avança
Que vida estamos vivendo ♪

35
00:03:08,522 --> 00:03:11,442
♪ Só Deus sabe

36
00:03:11,525 --> 00:03:16,363
♪ É o começo
do começo ♪

37
00:03:18,782 --> 00:03:20,409
♪ Vida de detalhes

38
00:03:20,492 --> 00:03:24,997
♪ Tão frágil
Tão preocupante ♪

39
00:03:28,417 --> 00:03:33,714
♪ Quando a vida é tão curta

40
00:03:34,798 --> 00:03:38,385
♪ Cuide do seu brilho

41
00:03:39,261 --> 00:03:41,347
Olá.

42
00:03:41,430 --> 00:03:46,518
♪ Firme enquanto ela avança
Que vida estamos vivendo ♪

43
00:03:57,446 --> 00:04:02,159
Eu sei que você tem algumas horas para
vá, mas feliz ano novo, tia.

44
00:04:06,163 --> 00:04:08,832
Estarei no próximo vôo.

45
00:04:24,515 --> 00:04:27,810
♪ Céu azul em todo o caminho

46
00:04:29,728 --> 00:04:31,647
♪ Nós rimos, brincamos, cantamos

47
00:04:31,730 --> 00:04:34,108
Então, de onde você está viajando?

48
00:04:34,817 --> 00:04:38,445
-Bruxelas.
-Bruxelas?

49
00:04:38,529 --> 00:04:40,948
Lar da batata frita, eu acho.

50
00:04:41,156 --> 00:04:44,368
Bélgica.

51
00:04:46,370 --> 00:04:49,039
Primeira vez em Beaufort?

52
00:04:49,123 --> 00:04:51,875
Eu não estive aqui
daqui a muito tempo.

53
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
Aqui para negócios
ou prazer?

54
00:04:53,961 --> 00:04:56,547
Nenhum.

55
00:04:57,673 --> 00:04:59,633
Não é de conversa fiada.
Entendi.

56
00:04:59,717 --> 00:05:01,719
Desculpe.
Estou apenas cansado.

57
00:05:01,802 --> 00:05:04,805
Sair para dançar até o amanhecer?

58
00:05:04,888 --> 00:05:07,599
Parei de dançar aos 30 anos.

59
00:05:07,683 --> 00:05:11,228
Oh.
Então, como ontem?

60
00:05:14,565 --> 00:05:18,110
Uau.
Você pode ligar o ar, por favor?

61
00:05:18,193 --> 00:05:20,237
Sim.

62
00:05:22,239 --> 00:05:24,033
Então, quanto tempo dura esse vôo
de Bruxelas?

63
00:05:24,116 --> 00:05:26,368
Ah, nove horas.

64
00:05:26,452 --> 00:05:30,330
Ai!
Estava apertado no ônibus?

65
00:05:31,248 --> 00:05:33,125
Ah, que pena.
Você provavelmente voa em particular.

66
00:05:33,208 --> 00:05:35,753
Ok, não vamos
deixe-se levar.

67
00:05:35,836 --> 00:05:37,171
Espero não ter ofendido.

68
00:05:37,463 --> 00:05:41,050
Sou novo nessa coisa de dirigir.
Ainda estou descobrindo as regras.

69
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Bem, não deixe um menor
inconveniência do ônibus voador

70
00:05:43,260 --> 00:05:46,555
impedi-lo de uma vida inteira
de experiências.

71
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
Isso é um discurso de vendas e tanto.

72
00:05:48,474 --> 00:05:50,684
Você trabalha para a companhia aérea
ou algo assim?

73
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
Eu sou um chef.

74
00:05:53,687 --> 00:05:55,647
Realmente?

75
00:05:55,731 --> 00:05:58,901
Uau, tudo bem.

76
00:05:59,902 --> 00:06:01,403
Eu estive em Cabo e Vegas
algumas vezes

77
00:06:01,487 --> 00:06:04,573
para despedidas de solteiro,
mas nunca no exterior.

78
00:06:04,656 --> 00:06:06,658
Bem, você definitivamente deveria
mude isso.

79
00:06:06,742 --> 00:06:09,369
Há um mundo grande e lindo
lá fora.

80
00:06:10,788 --> 00:06:13,290
Aqui também é muito bonito.

81
00:06:20,839 --> 00:06:23,175
Que surpresa.

82
00:06:23,258 --> 00:06:24,510
Olá.

83
00:06:24,802 --> 00:06:26,678
Não percebi que nosso rompimento significava
não éramos mais amigos

84
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
quem poderia desejar um ao outro
Boa Annee?

85
00:06:29,473 --> 00:06:33,018
- Bonne Annee, Emir.
- -Como foi a noite passada?

86
00:06:33,102 --> 00:06:34,228
Assim como no ano passado.

87
00:06:34,478 --> 00:06:37,022
O primeiro-ministro estava delirando
sobre minhas vieiras.

88
00:06:37,106 --> 00:06:39,691
Só você ficaria perplexo
por isso.

89
00:06:39,775 --> 00:06:43,862
Tente editar o mesmo livro
uma e outra vez.

90
00:06:43,946 --> 00:06:46,532
Se eles me entregassem os Pulitzers
como eles fazem as estrelas Michelin

91
00:06:46,615 --> 00:06:49,409
para você, acho que consigo.

92
00:06:49,493 --> 00:06:50,786
Emir, posso ligar de volta para você?

93
00:06:50,869 --> 00:06:53,080
Acabei de desembarcar em Beaufort.
Estou visitando minha tia.

94
00:06:53,163 --> 00:06:55,958
Ah, uau.
Quanto tempo você vai ficar lá?

95
00:06:56,041 --> 00:06:57,626
Uma semana ou mais.

96
00:06:57,709 --> 00:07:00,254
Henri já está pirando
que eu fui embora.

97
00:07:02,131 --> 00:07:04,466
Agradeço a ligação.

98
00:07:04,675 --> 00:07:07,761
Claro, espero que você saiba
Penso em você com frequência.

99
00:07:07,845 --> 00:07:09,721
Ciao.

100
00:07:20,858 --> 00:07:22,568
- Aqui estamos.
- Obrigado.

101
00:07:22,651 --> 00:07:26,155
O prazer é meu.
Uh, bem rápido.

102
00:07:29,199 --> 00:07:31,410
Basta usar sua câmera nele.

103
00:07:31,493 --> 00:07:33,120
Apenas no caso de você precisar de uma carona

104
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
ou alguém para lhe mostrar o lugar
minha cidade enquanto você estiver aqui.

105
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Eu sou seu cara.

106
00:07:36,915 --> 00:07:37,833
Sua cidade, hein?

107
00:07:37,916 --> 00:07:39,001
Sim, nascido e criado,

108
00:07:39,209 --> 00:07:41,253
então eu conheço todos os pontos quentes
e pessoas legais.

109
00:07:41,336 --> 00:07:43,755
-Obrigado.
-De nada.

110
00:07:43,839 --> 00:07:46,967
-Foi um prazer conhecer você.
-Sim.

111
00:07:50,554 --> 00:07:52,806
Eu não sei que tipo de
Operação Yankee Doodle

112
00:07:52,890 --> 00:07:55,309
você está correndo aqui,
mas meu povo tem comido

113
00:07:55,392 --> 00:07:59,188
ervilhas de olhos pretos
no dia de Ano Novo desde 1863.

114
00:07:59,396 --> 00:08:02,357
E pretendo para hoje
não ser diferente.

115
00:08:02,441 --> 00:08:04,526
Então, por favor, pegue seu fofo
sai daqui

116
00:08:04,610 --> 00:08:06,320
e veja o que você consegue inventar,
ok?

117
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
OK. Sim, senhora.

118
00:08:07,779 --> 00:08:11,575
Avá! Querido, você não tinha
para vir até aqui.

119
00:08:11,658 --> 00:08:13,327
Eu disse que ficaria bem.

120
00:08:13,410 --> 00:08:14,995
Mamãe iria me assombrar
do túmulo

121
00:08:15,078 --> 00:08:17,456
se eu não viesse e
verifique sua irmãzinha.

122
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
Ela já não está te assombrando
por não casar

123
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
e ter filhos?

124
00:08:22,211 --> 00:08:26,006
Eu juro, eu a ouvi como estava
caindo no chão.

125
00:08:26,089 --> 00:08:29,426
"Isso não estaria acontecendo
se você tivesse encontrado um marido

126
00:08:29,509 --> 00:08:32,137
e o mandei para a loja
em vez de ir sozinho."

127
00:08:35,015 --> 00:08:37,601
Ai!
Dói rir.

128
00:08:37,684 --> 00:08:38,810
Oh.

129
00:08:39,144 --> 00:08:41,438
Espero que essas flores da loja de presentes
fazer você se sentir melhor.

130
00:08:41,521 --> 00:08:44,983
Bem, eu não preciso de flores.
Tenho um jardim cheio em casa.

131
00:08:45,067 --> 00:08:48,445
O que eu preciso é de algum
ervilhas de olhos pretos.

132
00:08:48,528 --> 00:08:50,864
Falei com o médico.
Ele disse que sua cirurgia correu bem.

133
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
E você sabe por quê?

134
00:08:52,199 --> 00:08:54,534
Porque no ano passado
no dia de ano novo,

135
00:08:54,618 --> 00:08:56,745
Eu comi uma tigela cheia de

136
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
- ervilhas pretas.
- ervilhas pretas.

137
00:08:58,455 --> 00:09:01,541
Tia, é uma tradição fofa
e tudo, mas não é evangelho.

138
00:09:01,625 --> 00:09:05,045
Bem, não ser bíblico não
significa que a má sorte não vai acontecer comigo

139
00:09:05,128 --> 00:09:07,422
se eu não conseguir algumas ervilhas
antes da meia-noite.

140
00:09:07,506 --> 00:09:09,174
Ok, vou ligar para a senhorita Mimi.

141
00:09:09,258 --> 00:09:11,760
Ela está fora da cidade
visitando seu filho.

142
00:09:11,843 --> 00:09:13,220
E a senhorita Grace?

143
00:09:13,303 --> 00:09:15,264
Sua mente está falhando.

144
00:09:15,472 --> 00:09:19,851
E aquela filha dela,
ela não consegue ferver água direito.

145
00:09:20,269 --> 00:09:22,437
Eu lembro de você me contando.

146
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
Desculpe.

147
00:09:27,317 --> 00:09:28,402
Ei.

148
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
Então, Sr. Ponto Quente...

149
00:09:37,160 --> 00:09:38,912
Eu não posso acreditar em você
faria isso comigo

150
00:09:38,996 --> 00:09:40,914
depois de tudo
nós passamos.

151
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Isabella,
você não entende.

152
00:09:42,499 --> 00:09:45,210
- Sra. Moran?
-Luke Bailey?

153
00:09:45,294 --> 00:09:47,379
Não me diga que sua mãe voltou
no hospital?

154
00:09:47,462 --> 00:09:49,756
Não, senhora. Na verdade eu vim para
ver um paciente que a Sra. Denis

155
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
disse que sofreu uma queda feia.

156
00:09:51,883 --> 00:09:53,385
Não fazia ideia que era você.

157
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
-Você está bem?
-Ah, estou bem.

158
00:09:56,305 --> 00:09:58,432
Quando minha sobrinha estava ocupada correndo
a boca dela

159
00:09:58,515 --> 00:10:01,435
ela deveria ter me contado
Eu estava tendo companhia.

160
00:10:01,518 --> 00:10:04,062
Senhor, Ava, pegue meu batom.

161
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
Devo parecer uma bagunça.

162
00:10:05,439 --> 00:10:06,898
Duvido que você fique preocupado
seu batom

163
00:10:06,982 --> 00:10:08,608
quando você ver o que eu comprei para você.

164
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
Você parece bem.

165
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
Você me trouxe Hoppin' John!

166
00:10:17,993 --> 00:10:20,829
Sim, senhora.
Sim, eu fiz.

167
00:10:20,912 --> 00:10:24,041
Hoppin 'John é um pote único,
especialidade do país baixo.

168
00:10:24,124 --> 00:10:26,626
Usamos olhos pretos cozidos lentamente
ervilhas com presunto...

169
00:10:26,710 --> 00:10:29,629
Os porcos são considerados sortudos
porque eles torcem para frente.

170
00:10:29,713 --> 00:10:32,257
-Com um pouco de arroz Carolina.
-Melhor do mundo.

171
00:10:32,341 --> 00:10:34,968
-Muitos vegetais verdes.
-Simbolizando dinheiro.

172
00:10:35,052 --> 00:10:36,553
Tenho um pouco de pão de milho à parte.

173
00:10:36,636 --> 00:10:37,929
-Por ouro.
-Sim, senhora.

174
00:10:40,265 --> 00:10:42,184
Luke, não se esqueça de agradecer ao seu
mamãe por mim.

175
00:10:42,267 --> 00:10:44,936
Hum, na verdade, eu fiz isso.

176
00:10:52,736 --> 00:10:55,447
Oh, doce menino Jesus,
estes são bons.

177
00:10:55,530 --> 00:10:56,365
Estou feliz que você gostou.

178
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
Você tem que tentar isso, Ava.

179
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
-Eu fiz alguns para você também.
-Oh?

180
00:11:00,702 --> 00:11:04,498
Achei que você estava com fome
depois de viajar o dia todo.

181
00:11:05,916 --> 00:11:08,210
- Obrigado.
- De nada.

182
00:11:17,386 --> 00:11:19,388
É um bom equilíbrio de sabores.

183
00:11:19,596 --> 00:11:24,893
Alho, cebolinha,
pimentão, sal,

184
00:11:24,976 --> 00:11:27,813
flocos de pimenta,
base de caldo de galinha.

185
00:11:27,896 --> 00:11:30,774
Por que você fez isso?

186
00:11:30,857 --> 00:11:34,486
Isso é o que, uh,
receita disse para usar.

187
00:11:34,569 --> 00:11:36,822
Experimente caldo de porco da próxima vez.

188
00:11:36,905 --> 00:11:38,824
Está um pouco mais perto
à origem do prato.

189
00:11:38,907 --> 00:11:40,826
Caldo de porco.
Sim, senhora.

190
00:11:40,909 --> 00:11:43,495
O que tem meu aluno favorito
tem feito?

191
00:11:43,578 --> 00:11:45,789
A última vez que me lembro,
você estava trabalhando em

192
00:11:45,872 --> 00:11:47,332
Loja de ferragens Grayson.

193
00:11:47,416 --> 00:11:49,376
Sim, senhora.
Agora sou gerente lá.

194
00:11:49,459 --> 00:11:51,962
E eu também comecei a dirigir
para o serviço de carro do Sr. Grayson

195
00:11:52,045 --> 00:11:54,172
para ganhar um pouco de dinheiro extra
ao lado.

196
00:11:54,256 --> 00:11:55,340
Estou tentando voltar para a escola.

197
00:11:55,424 --> 00:11:57,342
Ah, o que você está pensando
de estudar?

198
00:11:57,426 --> 00:12:00,637
Hum, ou estou pegando meu
licença geral de empreiteiro

199
00:12:00,720 --> 00:12:04,391
ou escola de culinária.

200
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
Ah. Bem, eu não sei
se ela te contasse,

201
00:12:07,144 --> 00:12:10,021
mas Ava é uma chef premiada.

202
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
Sim, ela mencionou
a parte do chef.

203
00:12:12,065 --> 00:12:14,568
Eu tive que procurar o
parte premiada.

204
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
Hum, bem, obrigado
pelas ervilhas, Luke.

205
00:12:19,656 --> 00:12:20,949
O prazer é meu.

206
00:12:21,032 --> 00:12:23,660
Posso, uh, incomodar você
levar Ava para casa?

207
00:12:23,743 --> 00:12:25,537
Eu sei que ela deve estar cansada.

208
00:12:25,620 --> 00:12:28,248
E agora que comi,
eu também.

209
00:12:28,331 --> 00:12:30,417
Sim, não é nenhum problema.

210
00:12:32,794 --> 00:12:34,463
Cuidado com o seu passo.

211
00:12:35,172 --> 00:12:38,341
Ah, está um pouco frio aqui.
Deixe-me ligar o aquecimento.

212
00:12:38,925 --> 00:12:40,594
Eu fiz um pequeno trabalho manual
para sua tia,

213
00:12:40,677 --> 00:12:44,514
então eu sei onde algumas coisas estão.

214
00:12:44,598 --> 00:12:46,808
Uh, amanhã eu posso te levar de volta
para o hospital.

215
00:12:46,892 --> 00:12:49,603
Ou até você alugar um carro,
depois que eu abrir a loja.

216
00:12:49,686 --> 00:12:51,897
Ah, eu não sei dirigir.

217
00:12:51,980 --> 00:12:54,900
Em todos os lugares que morei tive
transporte público.

218
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
Desculpe. Eu só estou tentando
imagine você pegando um ônibus.

219
00:12:58,069 --> 00:13:01,615
Ah, eu viajo principalmente
pelo serviço de carro agora.

220
00:13:01,698 --> 00:13:04,493
Eu tenho um carro,
e estou ao seu serviço.

221
00:13:04,576 --> 00:13:07,454
Bonne Annee
, Sra.

222
00:13:07,537 --> 00:13:09,414
É a Ava.
E você fala francês?

223
00:13:09,498 --> 00:13:12,918
Não, não, não. eu...
Eu ouvi você mais cedo.

224
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
Emir.

225
00:13:15,212 --> 00:13:17,631
Eu disse a ele que ligaria de volta.

226
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
São 4h da manhã lá.
Vou ligar para ele amanhã.

227
00:13:20,300 --> 00:13:21,468
Descanse um pouco.

228
00:13:21,676 --> 00:13:24,804
Uh, não se esqueça de trancar
depois que eu sair.

229
00:13:24,888 --> 00:13:27,891
Ah, eu pensei que a melhor parte
de viver em Beaufort é

230
00:13:27,974 --> 00:13:30,477
não trancando suas portas?

231
00:13:30,560 --> 00:13:35,524
A melhor parte de viver
em Beaufort é...Beaufort.

232
00:13:35,607 --> 00:13:37,859
-Boa noite.
-Boa noite.

233
00:13:49,538 --> 00:13:51,706
- Obrigado por ter vindo.
- Sem problemas.

234
00:13:51,915 --> 00:13:54,292
Preciso pegar meu cachorro, Maxie
na mesma direção

235
00:13:54,376 --> 00:13:57,170
se você não se importa?

236
00:13:59,965 --> 00:14:02,092
Você colocou um cachorro neste carro?

237
00:14:02,926 --> 00:14:04,344
É apenas um carro.

238
00:14:04,427 --> 00:14:05,929
É bom ver você.

239
00:14:13,770 --> 00:14:15,897
-Você está bem?
-Sim.

240
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
Como está a senhorita Judy?

241
00:14:18,108 --> 00:14:20,193
Oh, ela não está feliz com isso
o hospital

242
00:14:20,277 --> 00:14:23,530
não estou pronto para libertá-la
nela diga isso.

243
00:14:23,613 --> 00:14:24,823
Isso soa como ela.

244
00:14:38,628 --> 00:14:41,214
Desculpe, esse é meu ex.
Ela continua ligando.

245
00:14:41,298 --> 00:14:44,634
Está ficando um pouco chato.

246
00:14:45,218 --> 00:14:46,928
Quero dizer, ela é quem
exigiu que ficássemos noivos

247
00:14:47,012 --> 00:14:49,848
antes do Natal ou terminar,
então não sei por que...

248
00:14:49,931 --> 00:14:51,266
Sim, esse é um daqueles,
você sabe, terminar,

249
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
mas espere movimentos.
Eu também tenho um desses.

250
00:14:53,852 --> 00:14:55,562
-Oh sério?
-Sim.

251
00:14:55,645 --> 00:15:00,400
Então você e o francês,
vocês não estão juntos?

252
00:15:00,483 --> 00:15:03,486
Emir é na verdade marroquino.
Ele só fala francês.

253
00:15:03,570 --> 00:15:04,696
Marroquino?

254
00:15:04,779 --> 00:15:06,656
Nós terminamos há dois meses,

255
00:15:06,740 --> 00:15:09,909
mas parece que conversamos mais
agora do que quando estávamos juntos.

256
00:15:13,413 --> 00:15:17,208
Você já pensou
sobre propor?

257
00:15:17,292 --> 00:15:21,546
Sim, sim, eu fiz.
Zadie é ótima.

258
00:15:21,630 --> 00:15:24,758
Ela é apenas um pouco tensa
às vezes.

259
00:15:24,841 --> 00:15:27,761
Não sei. Estou apenas imaginando
minha vida agora.

260
00:15:27,844 --> 00:15:30,597
Como eu definitivamente me vejo
seguindo o caminho da esposa e dos filhos,

261
00:15:30,680 --> 00:15:34,517
-só não agora.
-Sim.

262
00:15:40,148 --> 00:15:42,442
OK.
Ok, senhorita velha demais para dançar.

263
00:15:42,525 --> 00:15:45,445
Eu vejo você tocando
para esses Afrobeats.

264
00:15:45,528 --> 00:15:49,032
-Amapiano.
-Um piano?

265
00:15:49,115 --> 00:15:51,785
Tudo bem, legal.
Eu serei a bateria.

266
00:15:51,868 --> 00:15:56,247
Amapiano é um gênero.
É house music sul-africana.

267
00:15:56,331 --> 00:16:00,627
Afrobeats é jazz nigeriano
encontra o americano, você sabe, o funk.

268
00:16:02,212 --> 00:16:05,507
Oh.

269
00:16:05,590 --> 00:16:09,052
Eu gosto de como você me ensina coisas
sem me fazer sentir estúpido.

270
00:16:09,135 --> 00:16:11,346
É muito legal.

271
00:16:11,429 --> 00:16:13,473
♪ Eles sobem e descem

272
00:16:13,556 --> 00:16:16,351
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh,
ah-oh-oh ♪

273
00:16:16,434 --> 00:16:19,729
♪ Eu não quero viver minha vida

274
00:16:21,731 --> 00:16:24,609
Oh meu Deus,
Maxie não poderia ser mais fofa.

275
00:16:24,693 --> 00:16:27,946
Diga: "Sim, pensamos o mesmo
coisa sobre você."

276
00:16:28,029 --> 00:16:31,324
Eu sempre quis um cachorro, mas sendo
você sabe, um pirralho do Exército,

277
00:16:31,408 --> 00:16:33,993
nunca soubemos qual é a nossa vida
situação iria ser.

278
00:16:34,077 --> 00:16:35,995
Oh, o que está impedindo você agora?

279
00:16:36,079 --> 00:16:37,288
A mesma coisa, eu acho.

280
00:16:37,539 --> 00:16:40,542
Quer dizer, meu estilo de vida não é
propício para ter um cachorro.

281
00:16:40,625 --> 00:16:43,753
-Trabalho 12 horas por dia.
-Essa é a vida de um chef.

282
00:16:43,837 --> 00:16:46,005
Olá, Lucas,
Eu não vi você entrar.

283
00:16:46,089 --> 00:16:47,006
-E aí, Deena?
-Maxie.

284
00:16:47,215 --> 00:16:48,967
Ava, esta é Deena,
ela é a proprietária.

285
00:16:49,050 --> 00:16:50,176
E Deena, esta é Ava.

286
00:16:50,260 --> 00:16:51,761
Ela está na cidade visitando a tia.

287
00:16:51,845 --> 00:16:55,181
Deena? Oh meu Deus, a última vez
Eu vi que você tinha um cacho Jheri.

288
00:16:55,265 --> 00:16:58,518
-E você usava aparelho.
-Eu fiz!

289
00:16:58,601 --> 00:17:00,812
-Oi!
-Ei!

290
00:17:00,895 --> 00:17:04,524
Oh meu Deus, como vocês dois
se conhecem?

291
00:17:04,607 --> 00:17:08,069
Luke está me levando para o
hospital para visitar tia Judy.

292
00:17:08,153 --> 00:17:12,532
Oh, o pastor disse que tia Judy estava
não está bem, para mantê-la em oração.

293
00:17:12,615 --> 00:17:14,659
Que vergonha por não ter vindo
para vê-la.

294
00:17:14,743 --> 00:17:16,494
Tudo bem.
Ela voltará para casa em breve.

295
00:17:16,578 --> 00:17:18,329
Venha até a casa.
Ela adoraria ver você.

296
00:17:18,413 --> 00:17:20,874
Ah, eu adoraria isso!
Há quanto tempo você está na cidade?

297
00:17:20,957 --> 00:17:22,375
Devíamos tomar cocktails.

298
00:17:22,459 --> 00:17:24,711
Só por um tempinho,
mas eu adoraria isso.

299
00:17:24,794 --> 00:17:25,962
Ok, deixe-me pegar seu número.

300
00:17:26,045 --> 00:17:28,715
Ah, ok, vamos, uh,
vamos fazer isso.

301
00:17:28,798 --> 00:17:31,426
O que?
Ah, olhe isso!

302
00:17:31,634 --> 00:17:33,052
- Ok, legal.
- Veja isso.

303
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
Eu tenho que correr.

304
00:17:34,596 --> 00:17:37,015
Nem todo mundo é tão bom quanto Luke
em pagar suas contas.

305
00:17:37,098 --> 00:17:38,433
-Vejo você.
-Tchau.

306
00:17:38,516 --> 00:17:39,601
Tudo bem, Deena,
tenha um bom dia.

307
00:17:39,684 --> 00:17:42,520
Ok, com licença,
você pode pará-lo?

308
00:17:42,604 --> 00:17:45,440
Pegue ele. Sim.
Ei! Com licença!

309
00:17:45,523 --> 00:17:46,566
Lá vai ela.

310
00:17:46,649 --> 00:17:49,277
Obrigado
por lubrificar meu couro cabeludo.

311
00:17:49,360 --> 00:17:51,529
Quando eles finalmente
me liberte daqui,

312
00:17:51,613 --> 00:17:55,617
Eu não quero aparecer para o
igreja parecendo uma banshee.

313
00:17:55,700 --> 00:17:58,703
Você poderia ter me avisado disso
a menopausa é como uma longa,

314
00:17:58,787 --> 00:18:00,663
dança miserável com o diabo.

315
00:18:00,747 --> 00:18:02,832
E você poderia ter me trazido
um deles pratos novos

316
00:18:02,916 --> 00:18:06,419
você sonhou.
Esta comida aqui é terrível.

317
00:18:06,503 --> 00:18:09,214
Até o chá é ruim.

318
00:18:09,297 --> 00:18:11,257
Eu não senti vontade
cozinhando ultimamente.

319
00:18:11,341 --> 00:18:13,927
Bem, como você tem mantido
você está ocupado?

320
00:18:14,010 --> 00:18:16,679
Recuperando o sono principalmente.

321
00:18:16,763 --> 00:18:18,598
Bem, isso não é típico de você.

322
00:18:18,681 --> 00:18:21,434
Bem, pisando em areia movediça
é exaustivo.

323
00:18:21,518 --> 00:18:24,604
Eu esperava que os jovens
Sr. Luke estava mostrando a você

324
00:18:24,687 --> 00:18:26,606
nossa linda cidade.

325
00:18:26,689 --> 00:18:29,567
Talvez motivando você a se mudar para cá.

326
00:18:30,652 --> 00:18:34,572
Para Beaufort?
E fazer o quê?

327
00:18:36,741 --> 00:18:40,203
Oh. Ah, ele está ligando
para ver quando voltarei.

328
00:18:41,079 --> 00:18:42,580
Bom dia
, Henrique...

329
00:18:44,457 --> 00:18:46,334
Ai.

330
00:19:03,518 --> 00:19:07,355
Eu estive fora por muito tempo e
Treinei muito bem minha equipe.

331
00:19:07,438 --> 00:19:11,484
O Barão LeRoux decidiu
para nos separarmos.

332
00:19:11,568 --> 00:19:14,779
Ah, Ava, me sinto péssimo.

333
00:19:14,863 --> 00:19:17,782
É por isso que eu ganho
reclamando da monotonia,

334
00:19:17,866 --> 00:19:20,159
em vez de focar em ser.

335
00:19:20,243 --> 00:19:21,619
Como diria Henri,

336
00:19:21,703 --> 00:19:24,539
"Eu sou muito caro
item de linha."

337
00:19:26,541 --> 00:19:30,753
Alguém deve ter delatado isso
Eu estava tendo problemas para acompanhar.

338
00:19:31,212 --> 00:19:34,215
O que você quer dizer com ter problemas?

339
00:19:35,341 --> 00:19:38,344
Antes de vir para cá,
Eu descobri que tenho

340
00:19:38,428 --> 00:19:41,139
artrite reumatóide.

341
00:19:41,222 --> 00:19:43,725
Ah querido, não.

342
00:19:43,808 --> 00:19:46,895
Está nos estágios iniciais.

343
00:19:46,978 --> 00:19:50,982
Às vezes eu tenho crises
e minhas articulações estão inchadas,

344
00:19:51,065 --> 00:19:53,985
e eles são rígidos.

345
00:19:54,068 --> 00:19:57,280
Imagine um chef que não pode confiar
nas mãos dela?

346
00:19:57,363 --> 00:20:00,033
Mas o que mais fez
o médico disse?

347
00:20:00,116 --> 00:20:02,785
Ele receitou alguns medicamentos.

348
00:20:02,869 --> 00:20:05,371
Cobertura ocasional,

349
00:20:05,455 --> 00:20:07,874
massagens e talvez
terapia de luz vermelha.

350
00:20:07,957 --> 00:20:09,584
Ok, então quando você sai
para Bruxelas

351
00:20:09,792 --> 00:20:12,879
então você pode começar tudo isso?

352
00:20:12,962 --> 00:20:16,007
Não faz sentido ir agora.

353
00:20:16,090 --> 00:20:17,425
Meu aluguel termina em breve.

354
00:20:17,634 --> 00:20:19,552
Marie, meu amigo pode colocar
minhas coisas no armazenamento

355
00:20:19,636 --> 00:20:22,847
até eu descobrir meu próximo passo.

356
00:20:22,931 --> 00:20:25,058
Você é mais que bem-vindo
para ficar comigo

357
00:20:25,141 --> 00:20:27,226
pelo tempo que você quiser.

358
00:20:27,310 --> 00:20:28,561
Obrigado.

359
00:20:28,645 --> 00:20:33,399
-Duas, três semanas no máximo.
-OK.

360
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
Tanto para ervilhas de olhos pretos
trazendo boa sorte.

361
00:20:36,653 --> 00:20:38,947
Parece-me como
você foi demitido de um emprego

362
00:20:39,030 --> 00:20:43,076
você não queria mais de qualquer maneira.

363
00:20:43,159 --> 00:20:46,537
Às vezes a sorte tem
dar um tapa na sua cara

364
00:20:46,621 --> 00:20:48,206
para chamar sua atenção.

365
00:20:48,289 --> 00:20:49,916
Bem, boa sorte
é melhor tomar cuidado,

366
00:20:49,999 --> 00:20:52,043
porque estou tão perto
para dar um tapa de volta.

367
00:20:52,126 --> 00:20:53,753
Bem, você precisa de boas mãos
para isso.

368
00:20:53,836 --> 00:20:55,713
-Tia.
-Então? Então pare com tudo isso

369
00:20:55,797 --> 00:21:01,260
pena festejar e começar
seguindo ordens do médico.

370
00:21:02,261 --> 00:21:05,264
Isso é o que mamãe teria dito
para mim.

371
00:21:06,099 --> 00:21:09,102
- Sinto falta dela.
- Eu também, amor.

372
00:21:20,196 --> 00:21:22,448
- Oi.
- Ei.

373
00:21:22,532 --> 00:21:24,492
-Como vai?
-Estou bem.

374
00:21:24,575 --> 00:21:25,994
Você parece bem.

375
00:21:26,077 --> 00:21:28,579
Hum, obrigado por fazer isso.

376
00:21:28,663 --> 00:21:31,833
Sim. Sem problemas.
A Sra. Moran é uma boa pessoa.

377
00:21:50,601 --> 00:21:52,729
Desculpe.

378
00:21:54,564 --> 00:21:56,524
Eu deveria atender isso.

379
00:22:02,238 --> 00:22:05,324
Você não deveria estar ocupado se preparando
para a conferência do seu editor?

380
00:22:05,408 --> 00:22:07,618
Fazendo uma pausa.
Como está sua tia?

381
00:22:07,702 --> 00:22:08,786
Ela está vindo
casa amanhã.

382
00:22:09,120 --> 00:22:13,458
- Obrigado por perguntar
.
- Legal. Ei, uh...

383
00:22:13,541 --> 00:22:15,501
Há algo que eu estive
querendo te perguntar.

384
00:22:15,585 --> 00:22:17,754
Emir, na verdade tenho
alguém aqui.

385
00:22:17,837 --> 00:22:20,048
Qualquer chance de podermos, tipo,
você sabe, deixe isso até...

386
00:22:20,131 --> 00:22:22,300
Engraçado você ter dito mesa.

387
00:22:22,383 --> 00:22:24,135
Você acha que pode fazer
uma reserva para mim

388
00:22:24,218 --> 00:22:27,805
no Barão LeRoux
no Dia dos Namorados?

389
00:22:27,889 --> 00:22:29,974
Eu não mencionei que não
trabalha mais lá?

390
00:22:30,058 --> 00:22:32,810
Ainda tem influência, certo?

391
00:22:32,894 --> 00:22:35,688
Julia está morrendo de vontade de ir e eu
acho que é um lugar perfeito para...

392
00:22:37,356 --> 00:22:40,026
Propor.

393
00:22:40,234 --> 00:22:44,238
Propor?
Espere.

394
00:22:44,322 --> 00:22:47,033
Nós terminamos há três meses.

395
00:22:47,116 --> 00:22:49,744
Você ainda estava vendo ela
enquanto estávamos namorando?

396
00:22:49,827 --> 00:22:54,207
Deixamos de ser um casal de verdade
muito antes da nossa separação, ok?

397
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
Mal nos víamos e eu
tive meus filhos todos os fins de semana,

398
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
e sua agenda maluca.

399
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
Oh meu Deus!

400
00:23:03,091 --> 00:23:04,759
pensei em perguntar
já que somos amigos.

401
00:23:04,842 --> 00:23:07,011
Não! Amigos não
terminar com você

402
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
e então data
a professora do filho deles

403
00:23:08,888 --> 00:23:10,973
e então,
você sabe, peça ajuda

404
00:23:11,057 --> 00:23:14,018
pedir para propor a ela
no seu antigo local de trabalho.

405
00:23:14,102 --> 00:23:15,394
Qual é o problema?

406
00:23:15,478 --> 00:23:18,022
Não é como se você estivesse indo
estar lá.

407
00:23:18,106 --> 00:23:19,857
Você sabe quem mais
não estará lá?

408
00:23:19,941 --> 00:23:21,567
Você!

409
00:23:21,651 --> 00:23:22,735
Rapaz, tchau!

410
00:23:22,819 --> 00:23:24,112
Olá?

411
00:23:27,240 --> 00:23:28,324
-Eu hum...
-Justo quando pensei que minha vida

412
00:23:28,616 --> 00:23:32,995
não poderia ser mais patético.
Na verdade, acontece.

413
00:23:33,079 --> 00:23:34,247
Eu conheço o lugar perfeito

414
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
para colocar um sorriso de volta
aquele rosto lindo.

415
00:23:36,040 --> 00:23:38,793
Talvez em outra hora.

416
00:23:38,876 --> 00:23:41,546
Vamos agora. Você tem dito
isso por um mês.

417
00:23:41,629 --> 00:23:42,463
O cavalheiro sulista em mim

418
00:23:42,672 --> 00:23:44,799
não posso deixar você
tudo triste assim.

419
00:23:44,882 --> 00:23:49,804
Então olhe, ou saímos ou
fique em casa e assista TV lixo.

420
00:23:49,887 --> 00:23:53,766
eu estou falando,
Casais em Thropules destroem a TV.

421
00:23:53,850 --> 00:23:54,892
Eu nem sei o que é isso

422
00:23:54,976 --> 00:23:57,436
e na verdade
Eu não quero saber.

423
00:23:57,520 --> 00:24:00,648
Uh, vou pegar meu casaco.

424
00:24:11,242 --> 00:24:14,412
♪ Ouça a jukebox
cantando ♪

425
00:24:18,207 --> 00:24:21,169
Esta sopa de quiabo é tão boa.

426
00:24:21,502 --> 00:24:24,714
Outro Gulá
especialidade de um pote.

427
00:24:25,298 --> 00:24:27,967
Conte-me sobre os sabores como
você fez no hospital.

428
00:24:29,177 --> 00:24:31,137
Você age como se fosse um truque de festa.

429
00:24:31,220 --> 00:24:32,847
Bem, eu te disse, estou interessado
na escola de culinária,

430
00:24:32,930 --> 00:24:35,474
então, você sabe,
é educativo para mim.

431
00:24:35,558 --> 00:24:39,520
-Vocês estão bem?
-Sim. Sim, estamos.

432
00:24:39,604 --> 00:24:42,565
Você trabalha no Grayson's, certo?

433
00:24:42,648 --> 00:24:45,693
-Hum-hmm.
-Sim, eu vi você lá.

434
00:24:45,776 --> 00:24:48,154
Quando entrei com meu pai.

435
00:24:48,237 --> 00:24:49,989
Sim, ele está sempre tentando consertar
alguma coisa, você sabe,

436
00:24:50,072 --> 00:24:52,617
-mas torna tudo pior.
-É isso que está acontecendo.

437
00:24:52,700 --> 00:24:55,244
A propósito, sou Vênus.

438
00:24:55,328 --> 00:24:57,997
Lucas.
Essa é a Ava.

439
00:24:58,080 --> 00:25:01,125
-Oi.
-Oh.

440
00:25:01,876 --> 00:25:05,463
Bem, se você precisar de alguma coisa,
deixe-me saber.

441
00:25:07,381 --> 00:25:11,761
Ela estava totalmente
flertando com você.

442
00:25:14,764 --> 00:25:17,099
Você age como se isso acontecesse
o tempo todo.

443
00:25:17,183 --> 00:25:20,186
Bem, eu tenho formação universitária,
empregado remunerado,

444
00:25:20,269 --> 00:25:24,023
sem filhos tendo homem negro
de uma família intacta, então...

445
00:25:24,106 --> 00:25:26,359
Ah, então eles provavelmente estão eretos
estátuas de caras como você

446
00:25:26,442 --> 00:25:28,527
por aqui.
Uau.

447
00:25:28,611 --> 00:25:29,695
Até você não se casar
a menininha deles

448
00:25:30,029 --> 00:25:31,572
e então eles fazem uma boneca vodu
com seu rosto nele

449
00:25:31,656 --> 00:25:32,531
e colocar um feitiço em você.

450
00:25:34,492 --> 00:25:36,077
Eu não tenho nenhuma experiência
com isso.

451
00:25:36,160 --> 00:25:38,871
Sim.

452
00:25:38,955 --> 00:25:41,123
Eu ainda estou esperando.

453
00:25:43,042 --> 00:25:44,835
OK.

454
00:25:47,630 --> 00:25:51,008
Quase tudo começa
com a trindade...

455
00:25:51,092 --> 00:25:55,346
Sal, pimenta preta, alho,

456
00:25:55,429 --> 00:25:58,182
base de caldo de peixe, feijão,

457
00:25:58,266 --> 00:26:03,104
suco de limão, tomate ameixa,

458
00:26:03,312 --> 00:26:05,606
pimentão e, uh,

459
00:26:05,690 --> 00:26:08,734
cebolas, provavelmente amarelas,

460
00:26:08,818 --> 00:26:13,406
e gengibre para adicionar aquele sabor rico,
sabor distinto.

461
00:26:16,158 --> 00:26:18,494
Acho isso tão sexy.

462
00:26:19,328 --> 00:26:21,539
Rapaz, quantos anos você tem?

463
00:26:21,622 --> 00:26:25,918
Velho o suficiente para consentir e jovem
o suficiente para fazer backup quando eu fizer isso.

464
00:26:26,002 --> 00:26:30,756
Isso é uma piada.
Isso não é uma resposta.

465
00:26:30,840 --> 00:26:33,926
Tenho 31 anos.

466
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
Acho que tenho uma frigideira mais velha
do que você.

467
00:26:36,971 --> 00:26:39,223
Provavelmente é o seu favorito,
também.

468
00:26:39,307 --> 00:26:42,351
Provavelmente aquele que você faz
as melhores refeições com.

469
00:26:45,187 --> 00:26:46,439
O que foi aquilo que Aaliyah disse,

470
00:26:46,522 --> 00:26:47,898
"Idade não é nada
mas um número."

471
00:26:47,982 --> 00:26:49,567
Sim, acho que você estava bebendo
na garrafa

472
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
quando eu estava na balada
para aquela música.

473
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
Essa é uma ótima ideia.

474
00:26:54,405 --> 00:26:55,781
Nosso primeiro encontro,
deveríamos ir dançar.

475
00:26:55,865 --> 00:26:57,408
Eu não vou a um encontro
com você.

476
00:26:57,491 --> 00:26:59,327
- Por que não?
- Porque...

477
00:26:59,410 --> 00:27:01,954
Porque é uma conjunção,
não é uma resposta.

478
00:27:02,038 --> 00:27:04,123
Ah! Recebi isso da sua tia.

479
00:27:04,206 --> 00:27:05,166
Muito maduro.

480
00:27:05,374 --> 00:27:08,002
E eu sou aquele que é muito jovem
para você?

481
00:27:08,085 --> 00:27:12,298
Olha, eu tenho muito que fazer.
Tipo...

482
00:27:13,507 --> 00:27:15,885
Você quer dizer aquela coisa
com as mãos?

483
00:27:15,968 --> 00:27:17,845
Provavelmente é apenas
túnel do carpelo ou algo assim

484
00:27:17,928 --> 00:27:20,264
de movimentos repetitivos.

485
00:27:20,348 --> 00:27:21,724
Você deveria dar uma olhada
enquanto você estiver aqui.

486
00:27:21,807 --> 00:27:23,976
Sim.

487
00:27:24,060 --> 00:27:26,187
Preciso estar procurando emprego.

488
00:27:26,395 --> 00:27:28,647
Bem, há um novo hotel chegando
no centro da cidade.

489
00:27:28,731 --> 00:27:31,442
Meu pai conhece o GM.
Ele poderia fazer algumas ligações ou...

490
00:27:31,525 --> 00:27:35,237
Não estou planejando ficar aqui
muito tempo, então obrigado.

491
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Bem, isso é bom.

492
00:27:38,824 --> 00:27:40,659
Eu não preciso me preocupar com você
ficando muito apegado a mim.

493
00:27:43,537 --> 00:27:45,206
-Apegado?
-Apegado. Sim.

494
00:27:45,289 --> 00:27:47,208
OK.

495
00:27:47,291 --> 00:27:49,710
Bem, você não tem mais nada
para dizer. Ok, sem desculpas.

496
00:27:49,794 --> 00:27:52,755
Hum, sábado às 20h.
Eu vou buscar você.

497
00:27:56,467 --> 00:27:58,052
Ótimo.

498
00:27:59,011 --> 00:28:01,180
Tudo bem,
me dê isso direto.

499
00:28:01,263 --> 00:28:03,349
A palavra saiu?
Eu terminei?

500
00:28:03,432 --> 00:28:07,144
Esta é a parte de um
trabalho de agente que eu poderia prescindir.

501
00:28:07,228 --> 00:28:09,647
Eu odeio dizer isso a você, garoto,
mas...

502
00:28:10,606 --> 00:28:13,526
Você ainda está muito
em demanda, meu amigo.

503
00:28:18,906 --> 00:28:22,326
Você está comendo pizza
para o café da manhã de novo?

504
00:28:22,410 --> 00:28:25,204
Como qualquer pessoa que se preze
O nova-iorquino tem pouco tempo.

505
00:28:25,287 --> 00:28:28,374
Olha, estou jogando muito
de ofertas.

506
00:28:28,457 --> 00:28:30,751
Londres, Paris, Nova York.

507
00:28:30,835 --> 00:28:32,336
Tudo bem.
Qualquer um deles 60 placas,

508
00:28:32,420 --> 00:28:34,755
serviço de jantar apenas,
Domingo/Segunda-feira com folga garantida

509
00:28:34,839 --> 00:28:36,006
tipo de ofertas?

510
00:28:36,090 --> 00:28:38,300
Você não está preocupado
sobre finanças, não é?

511
00:28:38,384 --> 00:28:41,220
Você sabe melhor do que ninguém que
Eu fiz tudo certo por mim mesmo.

512
00:28:41,303 --> 00:28:44,056
Então nós dois podemos pagar
ser paciente.

513
00:28:44,140 --> 00:28:45,766
Concentre-se em melhorar.

514
00:28:45,850 --> 00:28:50,646
E vou me concentrar em pegar você
sua próxima situação perfeita.

515
00:28:50,729 --> 00:28:51,522
OK.

516
00:28:52,648 --> 00:28:54,692
Ah, eu tenho que ir.
Falo com você em breve.

517
00:28:59,363 --> 00:29:00,739
- Ah, bom dia, James.
- Bom dia.

518
00:29:00,823 --> 00:29:02,074
Ela está esperando por você
na varanda dos fundos.

519
00:29:02,158 --> 00:29:03,742
OK. Parece bom.

520
00:29:04,785 --> 00:29:06,620
- Até mais, tia!
- Tudo bem!

521
00:29:06,704 --> 00:29:09,123
Ei, como é isso
pulso fazendo hoje?

522
00:29:10,291 --> 00:29:13,461
♪ Para me fazer sentir bem

523
00:29:13,544 --> 00:29:18,090
♪ Nunca durou mais
do que uma noite ♪

524
00:29:19,300 --> 00:29:22,219
♪ Eu queria ser mais alto,
mais ♪

525
00:29:22,303 --> 00:29:26,265
♪ De mim mesmo

526
00:29:26,348 --> 00:29:28,684
♪ Mas voltando para a Terra

527
00:29:28,767 --> 00:29:31,145
♪ Foi onde encontrei minha paz

528
00:29:31,353 --> 00:29:33,063
-Ei!
-Ah, ei.

529
00:29:33,147 --> 00:29:34,982
Oh, eu estive querendo dizer
para ligar para você.

530
00:29:35,065 --> 00:29:37,151
Um dos meus funcionários
estava doente.

531
00:29:37,234 --> 00:29:38,569
Tem sido uma loucura.

532
00:29:38,652 --> 00:29:40,112
Você está aqui para ver Cheri?

533
00:29:40,196 --> 00:29:41,697
Garota, ela é a menopausa
sussurrador.

534
00:29:41,780 --> 00:29:46,368
Uh...
Sim, é bom saber.

535
00:29:46,452 --> 00:29:47,745
Talvez possamos tomar um café
algum dia.

536
00:29:47,828 --> 00:29:48,996
Sim, isso seria ótimo.

537
00:29:49,079 --> 00:29:50,664
Você sabe, eu tenho algumas tarefas
para correr.

538
00:29:50,873 --> 00:29:52,625
Por que não nos encontramos de volta
por aqui

539
00:29:52,708 --> 00:29:54,335
porque garota,
se não apertarmos,

540
00:29:54,418 --> 00:29:57,087
Receio que não conseguiremos fazer isso
antes de voar novamente.

541
00:29:57,171 --> 00:29:59,632
-Ok, vejo você daqui a pouco.
-Vejo você em breve.

542
00:30:05,721 --> 00:30:08,098
Garota, eu tentei de tudo.

543
00:30:08,182 --> 00:30:12,770
E agora, estou pagando para deitar em um
mesa para receber terapia de luz vermelha.

544
00:30:12,853 --> 00:30:14,980
Leva algum tempo para se acostumar

545
00:30:15,064 --> 00:30:17,775
mas para curar os suores noturnos
sozinho, vale a pena.

546
00:30:17,858 --> 00:30:20,486
Uau, isso seria glacê
no bolo.

547
00:30:20,569 --> 00:30:23,447
Mas estou sendo tratado
para artrite.

548
00:30:23,531 --> 00:30:25,491
Está afetando minhas mãos.

549
00:30:25,574 --> 00:30:28,911
Ah, uau.
Isso é péssimo.

550
00:30:28,994 --> 00:30:31,288
Obrigado por dizer isso.

551
00:30:31,372 --> 00:30:33,374
Quero dizer, afirmando o óbvio
sem olhar para mim

552
00:30:33,457 --> 00:30:36,669
com pena nos olhos,
Eu aprecio isso.

553
00:30:36,752 --> 00:30:39,338
Não, quero dizer,
Acabei de fazer uma cirurgia no joelho.

554
00:30:39,421 --> 00:30:41,090
Envelhecer é o pior.

555
00:30:41,173 --> 00:30:44,385
Mas até que haja uma alternativa
isso não envolve um caixão,

556
00:30:44,593 --> 00:30:46,136
garota, estou levando isso com calma.

557
00:30:46,220 --> 00:30:50,015
Ah, cara.

558
00:30:51,433 --> 00:30:52,601
Tudo bem, tenho uma pergunta.

559
00:30:52,685 --> 00:30:53,811
Hum?

560
00:30:53,894 --> 00:30:55,396
Isso não te incomoda
encontrar cabelos grisalhos

561
00:30:55,479 --> 00:30:57,648
em lugares inimagináveis?

562
00:30:57,731 --> 00:30:59,650
Estou mais preocupado que ninguém
vou encontrar meus cabelos grisalhos

563
00:30:59,733 --> 00:31:01,902
em meus lugares inimagináveis.

564
00:31:01,986 --> 00:31:03,821
Garota, eu não fiz sexo
em mais de dois anos.

565
00:31:03,904 --> 00:31:04,905
O que?

566
00:31:05,114 --> 00:31:07,408
Não desde o meu divórcio.
Ah, espere um minuto.

567
00:31:07,491 --> 00:31:09,285
Eu fiz sexo com meu ex uma vez,

568
00:31:09,368 --> 00:31:12,204
então eu não tive um ótimo sexo
em mais de dois anos.

569
00:31:14,123 --> 00:31:16,208
Ah, garoto.

570
00:31:16,292 --> 00:31:20,045
Então conte-me sobre a Europa.

571
00:31:20,129 --> 00:31:22,047
Você tem um amante
em todos os portos?

572
00:31:22,131 --> 00:31:23,716
É por isso que você gosta
ali?

573
00:31:23,799 --> 00:31:26,051
Bem, há um particular
Pintor senegalês

574
00:31:26,135 --> 00:31:28,053
isso vem à mente...

575
00:31:28,137 --> 00:31:31,724
Uh-uh, uh-uh, casado, dois filhos,
terceiro a caminho.

576
00:31:31,807 --> 00:31:34,143
Não é isso.

577
00:31:35,102 --> 00:31:38,230
De qualquer forma, a razão pela qual
Eu amo a Europa é que você sabe,

578
00:31:38,314 --> 00:31:40,274
eles entendem a arte
de jantar.

579
00:31:40,357 --> 00:31:41,567
Não se trata de comércio.

580
00:31:41,650 --> 00:31:43,944
É sobre a experiência,
você sabe?

581
00:31:44,028 --> 00:31:45,863
Eles não têm pressa em virar
sobre as mesas

582
00:31:45,946 --> 00:31:49,241
porque eles entendem de comida
é sobre saboreá-lo

583
00:31:49,325 --> 00:31:52,077
e gostando, você sabe,
com seus entes queridos

584
00:31:52,161 --> 00:31:55,789
em frente a você
e não alguns estranhos no IG.

585
00:31:55,873 --> 00:31:57,791
Sim, isso faz sentido,

586
00:31:57,875 --> 00:32:01,837
mas eu quero ouvir mais
sobre aquele pintor sexy!

587
00:32:01,920 --> 00:32:05,257
Ah, foi o caso de amor de um
vida inteira, eu vou te contar.

588
00:32:05,341 --> 00:32:07,426
Até a esposa ele falhou
mencionar voltou

589
00:32:07,509 --> 00:32:10,929
do Senegal depois de visitar
sua família por três meses.

590
00:32:11,013 --> 00:32:12,306
Garota, você não odeia
quando isso acontece?

591
00:32:12,389 --> 00:32:13,724
Sim.

592
00:32:13,974 --> 00:32:16,810
Parece que a Europa está apenas
tão ruim quanto namorar aqui.

593
00:32:16,894 --> 00:32:20,105
Encontrá-los é fácil,
mantê-los é difícil.

594
00:32:20,314 --> 00:32:22,608
E você sabe, como chef
Eu trabalho muitas horas.

595
00:32:22,691 --> 00:32:25,110
Geralmente vou para a cama
quando eles estão acordando

596
00:32:25,194 --> 00:32:29,573
e meus dias de folga,
mesmo os mais evoluídos deles...

597
00:32:29,657 --> 00:32:31,200
Não diga isso.
Não diga isso.

598
00:32:31,283 --> 00:32:33,285
-Espere que eu cozinhe!
-Espero que você cozinhe!

599
00:32:33,369 --> 00:32:34,578
-Vamos!
-Sim!

600
00:32:34,662 --> 00:32:35,913
Não.

601
00:32:36,163 --> 00:32:37,831
Não importa o quanto eu explique
que a última coisa que eu quero

602
00:32:37,915 --> 00:32:39,458
fazer é a coisa que
Tenho feito a semana toda.

603
00:32:39,541 --> 00:32:41,001
Eu ainda sou o cara mau.

604
00:32:41,085 --> 00:32:43,003
Bem, talvez você devesse namorar
outro chef.

605
00:32:43,087 --> 00:32:46,382
E depois que vocês dois passarem
soprando os pastéis um do outro,

606
00:32:46,465 --> 00:32:49,176
você pode solicitar e criticar
comida de outra pessoa.

607
00:32:49,259 --> 00:32:53,847
Estou encantado e perturbado
pela forma como você pensa.

608
00:32:53,931 --> 00:32:55,808
-Ah, quer saber?
-O que?

609
00:32:55,891 --> 00:32:57,351
-Eu sei o que você deveria tentar.
-O que?

610
00:32:57,434 --> 00:32:59,103
O aplicativo de namoro GrayHound.

611
00:32:59,186 --> 00:33:01,313
Ok, você está levando seu amor
de cães um pouco longe demais agora.

612
00:33:01,397 --> 00:33:02,523
Não, não, não.

613
00:33:02,773 --> 00:33:05,734
É sobre sexualmente ativo
pessoas de uma certa idade.

614
00:33:05,818 --> 00:33:07,945
Quero dizer, até agora, é um monte
de homens barrigudos

615
00:33:08,028 --> 00:33:11,323
querendo fotos de biquíni de corpo inteiro,
mas, você sabe.

616
00:33:11,407 --> 00:33:12,783
Você nunca sabe.
Você pode ter sorte.

617
00:33:12,866 --> 00:33:14,243
Tudo bem, da próxima vez,
podemos fazer isso com coquetéis?

618
00:33:14,326 --> 00:33:16,078
-Sim, absolutamente.
-Ótimo.

619
00:33:16,161 --> 00:33:18,539
Dana vai embora
neste sábado.

620
00:33:18,622 --> 00:33:20,290
E há um novo restaurante
em Charleston.

621
00:33:20,374 --> 00:33:22,292
Devíamos tentar isso.

622
00:33:22,376 --> 00:33:27,715
Não posso neste sábado.
Na verdade, tenho planos.

623
00:33:28,298 --> 00:33:30,926
Isso é enigmático.
Explicar.

624
00:33:32,219 --> 00:33:34,388
Apenas jantar.

625
00:33:34,972 --> 00:33:38,267
Oh não. Você não apenas explodiu
para a cidade e marcar um encontro.

626
00:33:38,350 --> 00:33:40,018
Não é um encontro.

627
00:33:40,102 --> 00:33:42,688
É um homem num sábado à noite.

628
00:33:42,771 --> 00:33:45,232
Eu não sei como eles chamam isso
na Europa, mas isso é uma data.

629
00:33:45,315 --> 00:33:48,026
-Não é um encontro.
-Isso é um encontro, Boo.

630
00:33:53,741 --> 00:33:56,034
O que está acontecendo
aqui atrás?

631
00:33:56,118 --> 00:33:57,494
Não tenho nada para vestir.

632
00:33:57,578 --> 00:33:59,913
Essa pilha de roupas na cama
diz diferente.

633
00:33:59,997 --> 00:34:01,206
Tia, preciso de algo que
diz,

634
00:34:01,290 --> 00:34:02,875
"Não estou tentando parecer ter 30,

635
00:34:02,958 --> 00:34:06,003
mas por favor não
confunda-me com a mãe dele."

636
00:34:06,628 --> 00:34:09,381
Bem, o que você
tem vontade de usar?

637
00:34:12,092 --> 00:34:13,510
Ah, ah, ah.

638
00:34:13,594 --> 00:34:16,096
O que você vestiria se
estavam saindo com Emir?

639
00:34:21,769 --> 00:34:23,937
Ah, isso é fofo.

640
00:34:24,021 --> 00:34:27,441
Que tamanho é esse?

641
00:34:27,524 --> 00:34:29,318
É fofo, mas é um macacão.

642
00:34:29,401 --> 00:34:31,445
Macacões são uma droga quando você
tem que ir ao banheiro,

643
00:34:31,528 --> 00:34:33,697
que agora, eu tenho que ir muito

644
00:34:33,781 --> 00:34:36,283
já que minha bexiga está encolhendo
na mesma proporção exata

645
00:34:36,366 --> 00:34:39,077
enquanto minha cintura está se expandindo.

646
00:34:39,161 --> 00:34:42,247
Bem, para onde ele está levando você
no seu pequeno encontro?

647
00:34:42,331 --> 00:34:44,541
Dançando e não é um encontro.

648
00:34:44,625 --> 00:34:47,878
Bem, pelo menos você está conseguindo
seus passos.

649
00:34:48,796 --> 00:34:49,963
Você nos ouviria?

650
00:34:50,047 --> 00:34:51,757
Estou preocupado em ir
para o banheiro.

651
00:34:51,840 --> 00:34:53,133
Você está focado em meus passos.

652
00:34:53,217 --> 00:34:55,302
eu não deveria ir
para o clube.

653
00:34:55,385 --> 00:34:58,639
Eu deveria ir à noite do bingo
no centro comunitário.

654
00:34:58,722 --> 00:35:00,474
Não importa isso.

655
00:35:00,557 --> 00:35:03,685
O que você vestiu da última vez
você foi dançar?

656
00:35:07,481 --> 00:35:10,609
Ah, sim. Ah, ah, ah, nós vamos
para a igreja pela manhã.

657
00:35:10,692 --> 00:35:12,945
Você me ouviu?

658
00:35:13,028 --> 00:35:14,822
Eu só vou contar a ele
Eu não vou.

659
00:35:14,905 --> 00:35:18,116
Você não fará tal coisa.

660
00:35:18,200 --> 00:35:22,704
Olha, eu sei que ele é muito, muito
mais jovem que você.

661
00:35:22,788 --> 00:35:27,292
E a visão de vocês juntos
vai fazer algumas línguas abanar
mas...

662
00:35:27,376 --> 00:35:30,087
Você está tentando me convencer
ou de ir?

663
00:35:30,170 --> 00:35:32,840
Luke é um bom homem.
Ele sempre foi.

664
00:35:32,923 --> 00:35:35,509
Mesmo quando adolescente eu vi isso nele.

665
00:35:35,592 --> 00:35:40,889
Ele é sólido, confiável e profundo
raízes plantadas em solo bom.

666
00:35:42,558 --> 00:35:43,809
Então talvez eu devesse usar isso

667
00:35:43,892 --> 00:35:45,936
porque você acabou de descrever
um carvalho.

668
00:35:46,019 --> 00:35:47,312
Bem, é o perfeito
coisa para pegar

669
00:35:47,396 --> 00:35:51,024
quando você está pisando em areia movediça,
você não acha?

670
00:35:51,233 --> 00:35:53,485
Hum-hmm.

671
00:35:53,569 --> 00:35:55,696
Estou voltando às minhas histórias.

672
00:35:55,779 --> 00:35:58,657
Arrume-se antes de sair,
você ouviu?

673
00:35:58,740 --> 00:36:00,534
Sim, senhora.

674
00:36:03,787 --> 00:36:05,497
O que é tudo isso?

675
00:36:05,581 --> 00:36:08,458
Bem, os clubes não entendem
aparecendo até as 11 horas,

676
00:36:08,542 --> 00:36:11,420
então pensei que comeríamos primeiro.

677
00:36:11,503 --> 00:36:13,046
-Tudo bem?
-Sim.

678
00:36:13,130 --> 00:36:16,133
Ótimo. Ótimo, ótimo, ótimo.
Sente-se.

679
00:36:16,758 --> 00:36:18,552
-Obrigado.
-De nada.

680
00:36:20,053 --> 00:36:21,096
Você está bem?

681
00:36:21,179 --> 00:36:23,056
-Sim.
-OK.

682
00:36:24,141 --> 00:36:27,144
Eu li através da videira
que você gosta de sauvignon blanc?

683
00:36:27,227 --> 00:36:30,647
Eu quero, mas você não vai comer?

684
00:36:30,731 --> 00:36:33,108
Não, eu sou um homem de uísque.

685
00:36:36,320 --> 00:36:37,821
Então, o que estamos tendo?

686
00:36:37,905 --> 00:36:43,368
Teremos norueguês
vieiras caramelizadas.

687
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
Deveria ter ouvido minha mãe.

688
00:36:50,250 --> 00:36:51,835
Você conversou com sua mãe
sobre isso?

689
00:36:51,919 --> 00:36:54,755
Não. Sim.

690
00:36:54,838 --> 00:36:58,091
Não, não para não obter permissão,
mas um conselho.

691
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
Ela disse que você pode não querer
comer algo que você fez

692
00:37:00,260 --> 00:37:02,596
-mil vezes.
-Sim.

693
00:37:02,679 --> 00:37:04,932
Meu pensamento era que comê-lo

694
00:37:05,015 --> 00:37:08,185
não é o mesmo
como ser servido.

695
00:37:08,268 --> 00:37:12,814
Eu queria que você aproveitasse o seu
cozinhando sem você cozinhar.

696
00:37:16,234 --> 00:37:17,694
É uma jogada ousada.

697
00:37:17,778 --> 00:37:21,198
Esse prato me pegou
minha terceira estrela Michelin.

698
00:37:24,034 --> 00:37:25,994
Atirar.

699
00:37:46,181 --> 00:37:48,058
-É uma bomba.
-Realmente?

700
00:37:48,141 --> 00:37:50,852
-Hum-hmm.
-Ah, pare.

701
00:37:50,936 --> 00:37:53,146
Você está dizendo isso porque você
quero fazer sexo comigo mais tarde.

702
00:37:53,355 --> 00:37:54,606
Está tudo bem, no entanto.

703
00:37:59,361 --> 00:38:02,781
Então você me dá um
jantar crescido e sexy

704
00:38:02,864 --> 00:38:07,744
então termine
com uma fogueira infantil?

705
00:38:07,828 --> 00:38:08,954
O que posso dizer?

706
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Eu tenho alma de velho
com o coração de um jovem.

707
00:38:10,789 --> 00:38:13,166
Hum.

708
00:38:13,250 --> 00:38:14,918
Ah, espere, entendi.

709
00:38:16,920 --> 00:38:19,923
-Eu entendi.
-Droga, me desculpe.

710
00:38:21,425 --> 00:38:24,594
Você é muito bom nisso.

711
00:38:25,679 --> 00:38:28,140
Você sempre soube que queria
ser chef?

712
00:38:29,266 --> 00:38:32,102
Você sabe quando as pessoas te perguntam
de onde você é?

713
00:38:32,185 --> 00:38:36,690
Só posso dizer que nasci
em uma base do Exército.

714
00:38:37,399 --> 00:38:42,779
Mas se você encontrar uma cozinha
em qualquer lugar do mundo,

715
00:38:42,863 --> 00:38:44,406
Estou em casa.

716
00:38:44,489 --> 00:38:46,616
É assim que me sinto
estádios de beisebol.

717
00:38:46,700 --> 00:38:50,495
Realmente?
No campo ou nas arquibancadas?

718
00:38:50,579 --> 00:38:53,623
Bem, eu fui para
Colégio Costa Carolina

719
00:38:53,707 --> 00:38:55,292
com uma bolsa de estudos.

720
00:38:55,375 --> 00:38:59,463
E então eu toquei em um menor
time de beisebol da liga nas proximidades

721
00:38:59,546 --> 00:39:02,424
até que rasguei meu LCA.

722
00:39:02,507 --> 00:39:05,510
Eu fiz beicinho sobre isso
por um ano ou mais

723
00:39:05,594 --> 00:39:08,680
e então finalmente consegui um emprego
na casa do Sr. Grayson.

724
00:39:08,764 --> 00:39:11,349
Eu trabalhei meu caminho até a gestão

725
00:39:11,433 --> 00:39:13,185
e então minha mãe ficou doente.

726
00:39:13,268 --> 00:39:15,479
Certo. Você mencionou isso
no hospital.

727
00:39:15,562 --> 00:39:16,730
Como ela está?

728
00:39:16,938 --> 00:39:22,110
Ela está bem agora, mas durante a quimioterapia
ela não estava comendo.

729
00:39:22,194 --> 00:39:26,823
E porque ela não estava cozinhando,
meu pai também não estava comendo.

730
00:39:26,907 --> 00:39:31,286
Então eu tive que mexer no
cozinha e...

731
00:39:31,369 --> 00:39:34,206
Eu descobri isso
Eu realmente gostei.

732
00:39:34,289 --> 00:39:36,333
Vendo minha mãe conquistá-la
peso de volta

733
00:39:36,416 --> 00:39:38,585
da comida
que eu estava cozinhando,

734
00:39:38,668 --> 00:39:42,005
me senti melhor do que
derrubando um do parque.

735
00:39:44,633 --> 00:39:46,343
Está ficando tarde.

736
00:39:46,426 --> 00:39:48,887
Uh-uh. Hum-mm.
Boa tentativa.

737
00:39:48,970 --> 00:39:53,683
Eu disse que vou levar você para dançar
e eu sou um homem de palavra.

738
00:39:54,226 --> 00:39:56,770
E eu gostaria de ser uma mulher
da minha palavra também.

739
00:39:56,853 --> 00:39:58,980
Eu não quero ir
para um clube quente e barulhento.

740
00:39:59,064 --> 00:40:00,398
Eu realmente não.

741
00:40:00,649 --> 00:40:03,568
Só porque eu disse dançar
não significa que me refiro ao clube.

742
00:40:03,944 --> 00:40:06,613
♪ Estou passando um tempo fora ♪

743
00:40:06,696 --> 00:40:11,660
♪ Mas você está aqui
porque você passou pela minha cabeça ♪

744
00:40:15,455 --> 00:40:18,250
♪ Você nunca fica longe por muito tempo

745
00:40:18,333 --> 00:40:22,838
♪ Estou aguentando
para o que é meu ♪

746
00:40:26,716 --> 00:40:29,678
♪ Então, quando você estiver se sentindo perdido
ao longo do caminho ♪

747
00:40:29,761 --> 00:40:34,099
♪ Eu ainda estarei aqui para você
encontrar ♪

748
00:40:37,477 --> 00:40:40,647
♪ Como café da manhã

749
00:40:40,730 --> 00:40:42,732
♪ eu estarei lá
para mantê-lo aquecido ♪

750
00:40:42,816 --> 00:40:45,527
♪ Quando você está sozinho

751
00:40:45,610 --> 00:40:48,738
♪ Porque estou sozinho

752
00:40:48,822 --> 00:40:51,533
♪ Poderia ser, você e eu

753
00:40:51,616 --> 00:40:53,827
♪ Viva um tipo de vida distante

754
00:40:54,953 --> 00:40:57,247
Eu uh... eu prometi à tia
que eu iria para o serviço

755
00:40:57,330 --> 00:40:59,124
com ela amanhã.

756
00:40:59,207 --> 00:41:04,129
E ela não hesita em me beliscar
se eu cochilar.

757
00:41:05,130 --> 00:41:08,258
Ok, ah, eu posso...
Posso te levar para casa.

758
00:41:08,341 --> 00:41:09,718
Não, está tudo bem.
Nós dois estivemos bebendo.

759
00:41:09,801 --> 00:41:12,804
Só vou ligar para um carro.

760
00:41:12,888 --> 00:41:17,142
Uau, você está apenas traindo
eu já, né?

761
00:41:21,938 --> 00:41:24,274
Lucas...

762
00:41:24,733 --> 00:41:27,152
Não consigo me lembrar da última vez
Eu me diverti muito,

763
00:41:27,235 --> 00:41:29,946
-mas não estou procurando...
-Relaxe.

764
00:41:30,030 --> 00:41:31,573
Foi só um beijo.

765
00:41:31,656 --> 00:41:34,159
Não é como se estivéssemos firmes
ou qualquer coisa.

766
00:41:34,242 --> 00:41:36,620
Isso é o que vocês costumavam dizer
antigamente, certo?

767
00:41:36,703 --> 00:41:39,289
Na época da tia Judy.
Sim.

768
00:41:43,418 --> 00:41:44,836
Eu só ouço
por algumas semanas.

769
00:41:44,920 --> 00:41:48,924
Mais algumas semanas.
Então você continua dizendo.

770
00:41:49,007 --> 00:41:51,051
Sim.

771
00:41:51,134 --> 00:41:56,765
Seja lá o que isso seja ou não,

772
00:41:56,848 --> 00:42:00,393
podemos ir devagar?

773
00:42:00,852 --> 00:42:04,689
Você sabe,
e manter isso entre nós?

774
00:42:05,565 --> 00:42:09,402
Lento e no D baixo?
Entendi.

775
00:42:09,736 --> 00:42:13,073
Você tem vergonha de ser visto
comigo ou algo assim?

776
00:42:13,156 --> 00:42:15,533
Não. É...

777
00:42:16,201 --> 00:42:20,330
É a sua idade.
É a nossa idade.

778
00:42:20,413 --> 00:42:23,291
E se eu dissesse isso para você?

779
00:42:23,959 --> 00:42:28,713
Como você chama uma mulher
quem namora um homem mais novo?

780
00:42:30,257 --> 00:42:32,050
Um puma, sim,
mas eu não me importo...

781
00:42:32,133 --> 00:42:38,056
E como você chama um homem
quem namora uma mulher mais jovem?

782
00:42:38,139 --> 00:42:40,642
Sortudo.

783
00:42:44,604 --> 00:42:46,564
O que há de tão engraçado?

784
00:42:46,648 --> 00:42:49,526
Mesmo que
Eu não posso contar a ninguém,

785
00:42:49,609 --> 00:42:54,489
Eu finalmente consegui que você admitisse
que isso era um encontro.

786
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
Então espere um segundo,
você está falando sobre o filme

787
00:43:02,122 --> 00:43:02,998
-da outra noite?
-Sim.

788
00:43:03,206 --> 00:43:04,666
Não, eu odeio finais ambíguos,
cara.

789
00:43:04,749 --> 00:43:06,626
Tipo, foi a coisa certa
fazer para fugir?

790
00:43:06,710 --> 00:43:07,877
Não sei.

791
00:43:07,961 --> 00:43:09,296
Para mim, acabando
da igreja era inteligente,

792
00:43:09,379 --> 00:43:12,048
mas tipo, entrando no ônibus,
isso foi um erro.

793
00:43:12,132 --> 00:43:13,425
-Exatamente.
-Sim.

794
00:43:13,508 --> 00:43:15,260
eu só sei
Estou escolhendo o próximo filme.

795
00:43:15,343 --> 00:43:18,013
Sem trama, muitas perseguições de carros,
vai ser ótimo.

796
00:43:18,096 --> 00:43:20,724
-Um monte de ação.
-Yay.

797
00:43:21,224 --> 00:43:22,934
Vejo que você não está muito ocupado
descobrindo a vida

798
00:43:23,018 --> 00:43:25,395
para encontrar uma nova namorada.

799
00:43:25,478 --> 00:43:29,024
Jesus, seja uma cerca.

800
00:43:29,107 --> 00:43:31,735
Ela é apenas uma cliente, então relaxe.

801
00:43:31,818 --> 00:43:33,570
Então este é o
Conduzindo a situação de Miss Daisy

802
00:43:33,653 --> 00:43:36,906
- você estava falando?
- Eu nunca disse isso.

803
00:43:36,990 --> 00:43:38,950
Você disse que ela era velha
e rico.

804
00:43:39,034 --> 00:43:42,996
Eu disse que ela era mais velha
e mundano.

805
00:43:44,039 --> 00:43:48,126
Você nunca disse
ela era bonita.

806
00:43:48,209 --> 00:43:51,755
Obrigado. Eu penso.

807
00:43:53,506 --> 00:43:57,093
-Eu sou Ava.
-Zadi.

808
00:43:58,970 --> 00:44:02,474
Nós realmente precisamos conversar.
Liga para mim.

809
00:44:02,974 --> 00:44:07,562
Ei Maxie, estou com saudades de você.

810
00:44:07,645 --> 00:44:09,898
Até mais.

811
00:44:17,822 --> 00:44:19,866
Eu não esperava que ela fosse tão...
jovem.

812
00:44:19,949 --> 00:44:22,035
Desculpe.

813
00:44:22,869 --> 00:44:26,915
O tempo todo eu não consegui parar
olhando para o pescoço dela.

814
00:44:26,998 --> 00:44:29,167
O que?

815
00:44:29,250 --> 00:44:32,879
Eu prometo a você que não há armário
quarto em qualquer lugar do mundo

816
00:44:32,962 --> 00:44:37,384
onde os caras vão conversar
sobre o pescoço de uma garota.

817
00:44:41,721 --> 00:44:43,390
Hum, você está fazendo tudo errado
Lamento dizer.

818
00:44:43,473 --> 00:44:44,933
Ok, posso assumir apenas
por um pouquinho?

819
00:44:45,016 --> 00:44:47,685
Você pode me pegar uma tigela e hum,
creme fraiche?

820
00:44:47,769 --> 00:44:49,312
-OK.
-Eu peguei você,

821
00:44:49,396 --> 00:44:50,772
Eu peguei você, eu peguei você.

822
00:44:50,855 --> 00:44:53,316
-Creme fraiche?
-Sim.

823
00:44:53,400 --> 00:44:54,818
Eu vou te mostrar como fazer isso,
querido.

824
00:44:55,860 --> 00:44:59,572
♪ Garota, você é exatamente meu tipo
Pele como caramelo ♪

825
00:44:59,656 --> 00:45:02,784
♪ Querido, você é o favorito
Tem gosto de chocolate ♪

826
00:45:02,867 --> 00:45:05,412
♪ Você merece beijos
Pingando como mel ♪

827
00:45:05,495 --> 00:45:06,996
♪ Garota, você está na minha lista de desejos

828
00:45:07,080 --> 00:45:09,666
♪ Se eu fosse médico
Eu faria uma visita ♪

829
00:45:09,916 --> 00:45:11,543
♪ Porque toda vez que você
passe pela minha casa ♪

830
00:45:11,626 --> 00:45:13,044
♪ Garota, você está nervosa

831
00:45:13,128 --> 00:45:17,882
♪ Eu não me canso de você

832
00:45:17,966 --> 00:45:21,594
♪ Amor, porque é
tudo sobre o ♪

833
00:45:21,678 --> 00:45:23,847
♪ Tudo sobre o
coisas que você faz ♪

834
00:45:23,930 --> 00:45:29,394
♪ Então querido,
posso provar você ♪

835
00:45:29,477 --> 00:45:31,938
♪ Porque você é a receita

836
00:45:32,021 --> 00:45:33,314
Tudo bem, vamos embora.

837
00:45:33,398 --> 00:45:36,025
Então chantilly é tipo, uh,
desprezado, hein?

838
00:45:36,109 --> 00:45:38,653
-No meu mundo...no meu mundo.
-Uau.

839
00:45:38,736 --> 00:45:40,363
-Claro que sim.
-Faz-me sentir um perdedor.

840
00:45:40,447 --> 00:45:42,574
-Aqui.
-O que?

841
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
-Pegue.
-Não, eu não quero.

842
00:45:44,742 --> 00:45:47,370
Estou falando sério.
Entre... entre.

843
00:45:47,454 --> 00:45:50,206
Não, você não é meu chefe
e eu não estou prestes a dirigir

844
00:45:50,290 --> 00:45:52,208
-o carro do seu chefe.
-Ava, ele não está preocupado com isso.

845
00:45:52,292 --> 00:45:54,043
-E é só um...
-Um carro, eu sei.

846
00:45:54,127 --> 00:45:55,837
Você disse isso,
mas eu não quero isso.

847
00:45:55,920 --> 00:45:57,088
Ava...

848
00:45:57,172 --> 00:45:58,715
Todo mundo precisa saber
como dirigir.

849
00:45:58,798 --> 00:46:01,176
Todo mundo precisa
um motorista adorável.

850
00:46:01,259 --> 00:46:04,179
Sim, isso pode ser verdade,
mas flertar não vai mudar

851
00:46:04,262 --> 00:46:09,476
o fato de que hoje eu sou o
professor e você é o aluno.

852
00:46:10,852 --> 00:46:12,687
Por favor.

853
00:46:13,771 --> 00:46:15,231
Verifique seus espelhos.

854
00:46:15,315 --> 00:46:16,566
Entendi. OK.

855
00:46:16,649 --> 00:46:18,526
Veja se alguém está vindo.
Você está dirigindo?

856
00:46:18,610 --> 00:46:19,903
-Sim.
-Sim.

857
00:46:19,986 --> 00:46:22,113
Apenas agradável e lento.
Relaxe.

858
00:46:22,197 --> 00:46:24,282
OK. OK.

859
00:46:30,872 --> 00:46:33,082
Ava...

860
00:46:33,166 --> 00:46:34,375
Isso é o que você ganha.

861
00:46:34,459 --> 00:46:37,462
-O que diabos estamos fazendo?
-Desculpe.

862
00:46:37,545 --> 00:46:39,923
Bom e lento, querido.
Bom e lento.

863
00:46:40,006 --> 00:46:41,466
Agradável e fácil, agradável e fácil.

864
00:46:41,549 --> 00:46:43,593
Uau!

865
00:46:44,844 --> 00:46:46,429
Ok, tudo bem.
Agradável e estável.

866
00:46:46,513 --> 00:46:48,139
-Sim, está tudo bem.
-Olha, sem mãos!

867
00:46:48,223 --> 00:46:50,475
Não! Sem mãos!

868
00:46:51,392 --> 00:46:53,686
-Ava, este não é meu carro.
-Ok, dez, dois.

869
00:46:53,770 --> 00:46:57,398
Sim. Dez, dois.
Nove, seis, o que você quiser.

870
00:46:57,482 --> 00:46:58,983
Duas mãos no volante.

871
00:47:02,779 --> 00:47:06,282
-Olhe para ele.
-Não.

872
00:47:06,366 --> 00:47:08,952
-E ele?
-Isso não é para mim.

873
00:47:09,035 --> 00:47:12,956
Não, não, não. OK.
Ah, há um vencedor.

874
00:47:15,250 --> 00:47:17,585
Achei que éramos amigos.
Agora não posso deixar de ver isso.

875
00:47:17,669 --> 00:47:19,420
Sim, é porque
nós somos amigos

876
00:47:19,504 --> 00:47:21,673
que eu quero que você
compartilhar minha miséria.

877
00:47:21,756 --> 00:47:23,174
Se eu soubesse das coisas
foram tão ruins,

878
00:47:23,258 --> 00:47:25,009
Eu teria continuado casado.

879
00:47:25,093 --> 00:47:29,639
Então o que aconteceu
no seu casamento?

880
00:47:29,931 --> 00:47:31,933
Ken foi ótimo.
Ele é um bom pai.

881
00:47:32,016 --> 00:47:35,645
Ele tem um ótimo trabalho.
Somos os melhores amigos,

882
00:47:35,728 --> 00:47:39,107
mas nunca houve
qualquer paixão entre nós.

883
00:47:39,190 --> 00:47:41,985
E um dia, você sabe,
isso simplesmente me atingiu.

884
00:47:42,068 --> 00:47:44,821
Eu posso viver outro
30 ou 40 anos

885
00:47:44,904 --> 00:47:47,615
com alguém que eu tenho
sem química com.

886
00:47:47,699 --> 00:47:50,159
Isso é como uma sentença de prisão.

887
00:47:50,243 --> 00:47:54,205
E se eu não cometi o crime,
Eu não vou cumprir a pena.

888
00:47:54,289 --> 00:47:57,542
Isso é real.

889
00:47:57,625 --> 00:48:00,837
-Obrigado por isso.
-Para que?

890
00:48:00,920 --> 00:48:03,631
Por ouvir e não julgar.

891
00:48:03,715 --> 00:48:06,926
Garota, tenho 50 anos, estou desempregada,

892
00:48:07,010 --> 00:48:09,262
dormindo na casa da minha tia
quarto de reposição.

893
00:48:09,345 --> 00:48:12,682
Não tenho nada a ver com julgar
ninguém sobre nada.

894
00:48:12,765 --> 00:48:14,225
Quero dizer...

895
00:48:14,309 --> 00:48:21,149
Você fez uma escolha ousada e corajosa.
E hum, estou orgulhoso de você.

896
00:48:21,232 --> 00:48:24,527
Você sabe, seu casamento reflete
minha carreira de várias maneiras.

897
00:48:24,611 --> 00:48:27,530
Você sabe, é um ótimo trabalho.

898
00:48:27,614 --> 00:48:30,700
Para o mundo exterior
parece ideal.

899
00:48:30,783 --> 00:48:32,160
Mas eu não sei.

900
00:48:32,452 --> 00:48:36,956
Não sei se é por causa
minha idade ou meu diagnóstico, eu apenas,

901
00:48:37,040 --> 00:48:38,875
esse fogo, essa paixão
você está falando,

902
00:48:38,958 --> 00:48:42,170
Eu simplesmente não sinto isso por mim.
Está faltando.

903
00:48:43,046 --> 00:48:45,048
-Aqui você vai.
-Oh, nós não pedimos isso.

904
00:48:45,131 --> 00:48:49,177
-Não, não.
-Oh, deve ser o especial MILF,

905
00:48:49,260 --> 00:48:50,345
Eu acho.

906
00:48:50,428 --> 00:48:52,930
O que ela disse?
Menina.

907
00:48:53,264 --> 00:48:57,060
Ah, ah, ah, ah!

908
00:48:57,143 --> 00:48:59,020
O que está acontecendo com vocês dois?

909
00:48:59,103 --> 00:49:01,397
-Nada.
-Nada?

910
00:49:01,481 --> 00:49:06,152
Nada como em nada ainda
ou nada, nada?

911
00:49:06,235 --> 00:49:10,406
Nós saímos um pouco.
Nós nos beijamos um pouco.

912
00:49:10,490 --> 00:49:12,700
-Um pouco?
-Talvez tenhamos nos beijado muito.

913
00:49:12,784 --> 00:49:16,913
Oh, você beijou muito, ok.

914
00:49:16,996 --> 00:49:18,373
- Você sabe o que?
- O que?

915
00:49:18,456 --> 00:49:21,376
Eu sabia que algo estava acontecendo naquele dia
Eu vi você no Day Paw.

916
00:49:21,459 --> 00:49:24,212
-Mas agora...
-Mas agora nada.

917
00:49:24,295 --> 00:49:25,588
Quero dizer, olhe para nós.

918
00:49:25,672 --> 00:49:28,174
Estamos sentados aqui tendo
uma conversa adulta.

919
00:49:28,257 --> 00:49:29,801
-Haha!
-Legal!

920
00:49:29,884 --> 00:49:33,054
E ele está ali emitindo
vibrações de garoto de fraternidade, então...

921
00:49:33,137 --> 00:49:36,683
Ooh garota, o que eu não daria
para vibrar com um garoto de fraternidade.

922
00:49:36,766 --> 00:49:39,727
Ah, sim, eu faria.
Mm-hmm, eu adoraria isso.

923
00:49:39,811 --> 00:49:41,896
-Eu acredito em você.
-De fato...

924
00:49:41,979 --> 00:49:43,523
-Não, não, não, não, não.
-Devíamos ir até lá.

925
00:49:43,606 --> 00:49:46,359
-Vamos, vamos, Deena.
-Sim, sim, sim.

926
00:49:46,442 --> 00:49:47,944
Oh sim.

927
00:49:50,196 --> 00:49:51,906
Você é sólido.

928
00:49:52,949 --> 00:49:54,951
-Ei, ei, senhoras.
-Oi.

929
00:49:55,034 --> 00:49:57,120
-Como vocês estão?
-Bom.

930
00:49:57,203 --> 00:50:00,456
Bem, Ben, esta é Deena.
Ela é a dona do Day Paw.

931
00:50:00,540 --> 00:50:02,959
Oh, uh, a creche para cachorros
local no centro da cidade?

932
00:50:03,042 --> 00:50:04,168
-Sim.
-Legal.

933
00:50:04,252 --> 00:50:09,048
-Essa é a Ava.
-Ava? Como em Ava?

934
00:50:09,132 --> 00:50:10,883
-Ava, oi, Ben.
-Oi. Oi.

935
00:50:10,967 --> 00:50:12,343
Prazer em conhecê-lo.

936
00:50:12,593 --> 00:50:15,722
Então vocês dois estão jogando por dinheiro
ou você está jogando por orgulho?

937
00:50:15,805 --> 00:50:17,056
-Estamos jogando para nos divertir.
-Sim.

938
00:50:17,140 --> 00:50:18,808
Porque Ben aqui não sabe atirar
por nada.

939
00:50:18,891 --> 00:50:20,268
Vamos.

940
00:50:20,351 --> 00:50:22,770
E Larry ali está
atirando em qualquer um

941
00:50:22,854 --> 00:50:26,357
que quer um vira-lata.
Sim, apenas por diversão.

942
00:50:26,441 --> 00:50:29,193
Ok, bem, acho que somos nós
contra esses dois.

943
00:50:29,277 --> 00:50:30,361
Sim.
OK.

944
00:50:30,445 --> 00:50:32,780
Você sabe jogar?

945
00:50:32,864 --> 00:50:34,991
Não. Ah, não. Não, na verdade não.

946
00:50:35,074 --> 00:50:36,701
-Você está bem?
-Ah, estou bem, querido.

947
00:50:36,784 --> 00:50:38,786
Rack 'em.
Nós conseguimos isso.

948
00:50:43,833 --> 00:50:45,543
Comece com ela.
Dê uma chance.

949
00:50:46,669 --> 00:50:49,172
♪ Sim, nós nos esforçamos
Nós somos alguns rockstars de estradas de terra ♪

950
00:50:49,255 --> 00:50:51,007
♪ Couro cru
É assim que fazemos ♪

951
00:50:51,090 --> 00:50:53,509
Sim, aí está!
Sim!

952
00:50:53,593 --> 00:50:56,137
♪ Bebendo aquele whooptee
bom brilho ♪

953
00:50:56,220 --> 00:50:57,388
♪ Iluminando o ambiente

954
00:50:57,597 --> 00:50:58,848
♪ Porque nós festejamos muito

955
00:50:58,931 --> 00:51:00,808
Uau!

956
00:51:00,892 --> 00:51:01,851
Tomada!

957
00:51:01,934 --> 00:51:05,730
♪ Vivendo como algumas estrelas do rock

958
00:51:05,813 --> 00:51:07,607
Uau!

959
00:51:07,690 --> 00:51:08,941
Tomada!

960
00:51:09,275 --> 00:51:11,986
♪ Sim, estamos indo duro
Somos algumas estrelas do rock em estradas de terra ♪

961
00:51:12,069 --> 00:51:14,363
♪ Chutando sujeira
Fazendo donuts no ♪

962
00:51:14,447 --> 00:51:17,074
♪ Bebendo vamos
com as luvas de 10 dígitos ♪

963
00:51:17,158 --> 00:51:20,369
♪ Continue bombeando
tão lendário ♪

964
00:51:20,453 --> 00:51:23,748
♪ Nós nos esforçamos
Somos algumas estrelas do rock em estradas de terra ♪

965
00:51:24,373 --> 00:51:27,335
Você não tem ideia de quão sexy
você olha agora.

966
00:51:27,418 --> 00:51:29,587
Cuide da sua vida.

967
00:51:29,921 --> 00:51:31,589
-Sim, bebê!
-Uau!

968
00:51:31,672 --> 00:51:33,883
Traga para casa para nós!

969
00:51:38,971 --> 00:51:41,766
-Ah, você me deixou preocupado.
-Vocês, meninas, precisam de uma carona?

970
00:51:41,849 --> 00:51:43,017
-Não.
-Não.

971
00:51:43,100 --> 00:51:44,852
Mas Ava faz.

972
00:51:44,936 --> 00:51:47,438
Ei querido,
Eu tenho uma manhã cedo.

973
00:51:47,522 --> 00:51:50,691
-Luke, você não se importa, não é?
-Ah sim, seria um prazer.

974
00:51:50,775 --> 00:51:53,361
Ok, viu? Bom.
Ele não se importa.

975
00:51:53,444 --> 00:51:56,989
Até logo, garota.
Não fique fora até tarde.

976
00:51:57,365 --> 00:52:00,368
-Vou pegar uma carona.
-Tudo bem, vou te mandar uma mensagem, mano.

977
00:52:04,205 --> 00:52:05,331
Espero que não tenhamos envergonhado
você na frente de seus amigos.

978
00:52:05,414 --> 00:52:08,501
O que? De jeito nenhum,
Deena é uma bomba

979
00:52:08,584 --> 00:52:10,795
e você é tudo isso
e um saco de batatas fritas.

980
00:52:10,878 --> 00:52:13,214
Ok, sua gíria desatualizada é
realmente me matando.

981
00:52:13,297 --> 00:52:15,842
Eu tento, eu tento, eu tento.

982
00:52:21,514 --> 00:52:23,099
Eu estive esperando a noite toda
para fazer isso.

983
00:52:23,182 --> 00:52:26,894
-O que estamos fazendo? Lucas...
-Nada ainda.

984
00:52:26,978 --> 00:52:28,729
O que isso quer dizer?

985
00:52:28,813 --> 00:52:30,648
Ava, vamos lá, não faça isso.

986
00:52:30,731 --> 00:52:33,109
Não dê alguns, alguns falsos
razão pela qual não podemos aceitar isso

987
00:52:33,192 --> 00:52:36,487
-para o próximo nível.
-Ah, então agora sou um videogame?

988
00:52:36,571 --> 00:52:38,573
Veja, isso é o que
Estou falando.

989
00:52:38,656 --> 00:52:40,992
Você continua falando sobre
essa coisa da idade.

990
00:52:41,075 --> 00:52:45,079
Sim, eu jogo videogame
e você joga Paciência.

991
00:52:45,162 --> 00:52:46,455
E daí?

992
00:52:46,706 --> 00:52:48,124
Estou tentando descobrir minha vida
assim como você está tentando

993
00:52:48,207 --> 00:52:50,459
para descobrir o seu.

994
00:52:50,543 --> 00:52:53,671
Só você se convenceu
que você está tão à frente de mim

995
00:52:53,754 --> 00:52:55,506
nesta jornada que você não
até perceber que eu usei

996
00:52:55,590 --> 00:53:00,261
-estar onde você está.
-Só que você não esteve em lugar nenhum.

997
00:53:00,344 --> 00:53:03,139
-Uau.
-Desculpe.

998
00:53:03,222 --> 00:53:05,725
Eu estava falando metaforicamente.

999
00:53:06,058 --> 00:53:07,685
Oh, olhe, o garoto costumava
uma palavra grande. Oh.

1000
00:53:07,768 --> 00:53:09,979
Ah, tudo bem, Luke, eu nunca disse isso
você não foi inteligente.

1001
00:53:10,062 --> 00:53:14,650
Só que não tenho idade suficiente
ter vivido qualquer coisa.

1002
00:53:15,234 --> 00:53:18,571
Seu túnel do carpo
é meu ACL rasgado.

1003
00:53:18,654 --> 00:53:22,825
Então eu sei como é ter
uma possível lesão que encerra a carreira

1004
00:53:22,909 --> 00:53:25,578
e então cair em um pouco de...

1005
00:53:25,661 --> 00:53:28,915
funk.

1006
00:53:28,998 --> 00:53:32,293
No que diz respeito a viajar,
Eu não estive em lugar nenhum.

1007
00:53:32,376 --> 00:53:36,339
E você esteve em todos os lugares.

1008
00:53:36,422 --> 00:53:40,843
O único lugar onde estive
morrendo de vontade de te levar,

1009
00:53:40,927 --> 00:53:43,930
você está com medo de ir.

1010
00:53:44,931 --> 00:53:46,807
Só estou interessado em você.

1011
00:53:50,061 --> 00:53:52,605
É melhor que seu banheiro esteja limpo.

1012
00:53:52,688 --> 00:53:53,981
É super limpo.

1013
00:53:54,065 --> 00:53:56,025
E é melhor que seu colchão não seja
no chão.

1014
00:53:56,108 --> 00:53:57,735
Não está no chão.

1015
00:53:57,818 --> 00:54:01,197
♪ La, la, la, la, la

1016
00:54:01,280 --> 00:54:05,785
♪ Eu beijei muitos sapos
para chegar ao meu príncipe ♪

1017
00:54:07,453 --> 00:54:10,206
♪ E agora que você está aqui

1018
00:54:10,289 --> 00:54:12,124
♪ Não há necessidade de lágrimas

1019
00:54:12,208 --> 00:54:14,460
Espere.

1020
00:54:14,543 --> 00:54:17,880
Não quero que você pare.
Eu só quero que você diminua a velocidade.

1021
00:54:17,964 --> 00:54:20,716
Você prometeu que me levaria
para um lugar onde nunca estive.

1022
00:54:20,800 --> 00:54:23,344
Vamos seguir a rota panorâmica.

1023
00:54:27,014 --> 00:54:29,642
♪ Relembrando

1024
00:54:30,851 --> 00:54:34,605
♪ Todas as vezes que conversamos,
você não ouviu ♪

1025
00:54:36,774 --> 00:54:41,112
♪ Todas as mentiras que você contou
para nos manter distantes ♪

1026
00:54:43,322 --> 00:54:48,661
♪ Apenas para manter o controle

1027
00:54:51,163 --> 00:54:53,165
♪ Algo está faltando

1028
00:54:54,667 --> 00:54:58,963
♪ Em seu coração, se você
não sinto a diferença ♪

1029
00:54:59,046 --> 00:55:00,756
♪ Diferença...

1030
00:55:00,840 --> 00:55:03,426
♪ Você está andando cego
com como dobrar ♪

1031
00:55:03,634 --> 00:55:06,595
♪ Apenas metade da história foi contada

1032
00:55:06,679 --> 00:55:10,891
♪ Ambas as vezes
não me deixe com frio ♪

1033
00:55:12,893 --> 00:55:17,898
♪ Porque eu sinto isso na minha alma

1034
00:55:19,483 --> 00:55:22,319
♪ Sinta isso em minha alma agora

1035
00:55:22,403 --> 00:55:24,613
Posso te perguntar uma coisa?

1036
00:55:24,697 --> 00:55:28,075
Depois daquilo que você acabou de fazer
para mim, você pode me perguntar qualquer coisa.

1037
00:55:28,159 --> 00:55:29,744
Eu só estava tentando voltar
o favor para aquela coisa

1038
00:55:29,827 --> 00:55:31,120
que você fez comigo
há duas noites.

1039
00:55:31,203 --> 00:55:33,873
Sim, surpreendi até a mim mesmo.

1040
00:55:33,956 --> 00:55:36,584
É bom saber que ainda tenho
alguns truques deixados em mim.

1041
00:55:36,667 --> 00:55:38,502
Você definitivamente quer.

1042
00:55:38,586 --> 00:55:41,630
Agora estou começando a
veja que há

1043
00:55:41,714 --> 00:55:45,968
uma grande diferença
entre amar alguém

1044
00:55:46,052 --> 00:55:48,971
e estar apaixonado por eles.

1045
00:55:49,055 --> 00:55:52,558
É por isso que estou tentando
para entender,

1046
00:55:52,641 --> 00:55:57,104
por que nenhum homem tem
já te pegou?

1047
00:55:57,188 --> 00:56:00,649
Eu não conheci esse, eu acho.
Quero dizer,

1048
00:56:00,733 --> 00:56:04,487
Já cheguei perto duas vezes.

1049
00:56:04,570 --> 00:56:06,072
Você não quer ouvir sobre isso.

1050
00:56:06,155 --> 00:56:08,783
Eu sim, na verdade.

1051
00:56:08,866 --> 00:56:11,702
Eu quero saber tudo
sobre você.

1052
00:56:11,786 --> 00:56:14,163
Acho que é isso que acontece quando
você está em um relacionamento, certo?

1053
00:56:14,246 --> 00:56:16,624
Ah, é isso que estamos fazendo agora?

1054
00:56:20,920 --> 00:56:23,464
Olha, eu sei que você está
saindo eventualmente,

1055
00:56:23,547 --> 00:56:29,095
mas enquanto você estiver aqui,
você é meu e eu sou seu.

1056
00:56:31,263 --> 00:56:32,973
OK.

1057
00:56:33,057 --> 00:56:34,642
Isso é...

1058
00:56:36,644 --> 00:56:40,439
♪ Ficaremos bem

1059
00:56:48,405 --> 00:56:50,574
Bom dia.

1060
00:56:52,118 --> 00:56:53,744
Você está me estragando.

1061
00:56:53,828 --> 00:56:56,497
Tudo parte do meu plano mestre
para mantê-lo aqui.

1062
00:57:02,211 --> 00:57:08,008
Luke, hum, Zurique está procurando
cada vez mais provável.

1063
00:57:08,092 --> 00:57:10,678
Quero dizer, estamos alinhados
em muitas coisas

1064
00:57:10,761 --> 00:57:15,724
e uh, se as negociações continuarem
do jeito que eles estão indo,

1065
00:57:15,808 --> 00:57:18,769
eu vou embora
até o final do verão.

1066
00:57:24,108 --> 00:57:28,362
Belo toque com a cerveja.
Hum.

1067
00:57:28,445 --> 00:57:30,948
Essa sua paleta é tipo
a oitava maravilha do mundo.

1068
00:57:31,157 --> 00:57:33,617
Eu juro, pensei que ia
passar despercebido por você.

1069
00:57:33,701 --> 00:57:35,077
Hum-mm.

1070
00:57:35,161 --> 00:57:37,079
Meu pai, certo,
ele não cozinhava muito,

1071
00:57:37,163 --> 00:57:38,956
mas ocasionalmente, quando ele o fazia,

1072
00:57:39,039 --> 00:57:41,167
em vez de usar leite,
ele usaria cerveja.

1073
00:57:41,250 --> 00:57:44,587
E eu e minha irmã pensamos nisso
foi a coisa mais legal de todas.

1074
00:57:44,670 --> 00:57:46,463
Nós fingiríamos que estávamos bêbados
o resto do dia.

1075
00:57:46,547 --> 00:57:49,341
Você sabe que a cerveja adiciona um
sabor rico e terroso aos ovos.

1076
00:57:49,425 --> 00:57:50,843
Sim.

1077
00:57:50,926 --> 00:57:53,220
Preciso tomar banho.
Faça algum inventário.

1078
00:57:53,304 --> 00:57:55,890
Eu ganhei esse grande Dia dos Pais
promoção de fim de semana chegando então...

1079
00:57:55,973 --> 00:57:58,434
Espere, o que é hoje?

1080
00:57:58,517 --> 00:57:59,310
Quarta-feira.

1081
00:57:59,393 --> 00:58:03,439
-Não, a data.
-8 de junho.

1082
00:58:03,522 --> 00:58:05,733
É da tia Judy
aniversário amanhã.

1083
00:58:05,816 --> 00:58:09,820
Eu estive envolvido em tanta coisa
que eu esqueci totalmente.

1084
00:58:09,904 --> 00:58:11,572
Compre algumas flores para ela
ou algo assim.

1085
00:58:11,655 --> 00:58:13,949
Então eu posso ouvi-la dizer que ela
já tem um jardim cheio?

1086
00:58:14,033 --> 00:58:17,953
Não, eu quero... eu quero pegá-la
algo especial.

1087
00:58:18,037 --> 00:58:19,955
Você sabe, algo que ela vai
realmente aprecio.

1088
00:58:28,756 --> 00:58:32,635
-Ah, isso foi...
-Morangos doces são geralmente

1089
00:58:32,718 --> 00:58:38,224
de cor mais escura, vermelho profundo, profundo,
não rosa.

1090
00:58:40,059 --> 00:58:42,394
-Como é isso?
-Está melhor.

1091
00:58:42,478 --> 00:58:43,562
Oh.

1092
00:58:43,646 --> 00:58:44,980
Esse é bom.
Definitivamente melhor.

1093
00:58:45,064 --> 00:58:47,608
Aceitaremos meio quilo.

1094
00:58:47,691 --> 00:58:52,529
Ooh, talvez eu faça alguns
spritzers de prosecco de morango.

1095
00:58:52,613 --> 00:58:54,448
-Isso soa bem.
-Sim.

1096
00:58:54,531 --> 00:58:56,492
Ah, e eu posso enfeitá-los

1097
00:58:56,575 --> 00:58:59,328
com alguns raminhos de alecrim fresco.

1098
00:58:59,411 --> 00:59:00,663
O que você acha?

1099
00:59:00,746 --> 00:59:01,997
Continue fazendo isso e tia
Judy vai ter

1100
00:59:02,081 --> 00:59:04,208
algum cereal frio para o jantar.

1101
00:59:04,291 --> 00:59:07,002
Falando nisso,
Eu me candidatei ao

1102
00:59:07,086 --> 00:59:10,839
Faculdade de Culinária
das Carolinas.

1103
00:59:10,923 --> 00:59:13,676
Você acha que se importaria
olhando para minha inscrição?

1104
00:59:13,759 --> 00:59:14,885
Eu adoraria.

1105
00:59:15,135 --> 00:59:17,137
Eu acho que não faz mal pensar
maior, você sabe,

1106
00:59:17,221 --> 00:59:20,140
há o Escoffier em Denver,
Le Cordon Bleu em Paris.

1107
00:59:20,224 --> 00:59:23,435
Quero dizer, é onde
todos os grandes nomes treinaram.

1108
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
Foi lá que você treinou?

1109
00:59:25,187 --> 00:59:27,356
Não. Fui para Ferrandi.

1110
00:59:27,439 --> 00:59:30,067
Quero dizer, é um menos conhecido
escola, mas com classificação superior.

1111
00:59:30,276 --> 00:59:31,527
- Obrigado.
- Obrigado.

1112
00:59:31,610 --> 00:59:32,945
Humilde se gabar muito, né?

1113
00:59:33,153 --> 00:59:37,074
Ouça, quando comecei
havia muito poucas mulheres

1114
00:59:37,157 --> 00:59:38,659
e nenhuma mulher negra.

1115
00:59:38,742 --> 00:59:41,495
Quero dizer, embora eu tenha me formado
no topo da minha turma

1116
00:59:41,578 --> 00:59:44,540
em Harvard
das escolas de culinária,

1117
00:59:44,623 --> 00:59:50,504
Eu tive que lutar por anos
para ser contratado, para ser promovido.

1118
00:59:50,587 --> 00:59:53,173
E quando finalmente entrei,
Eu ainda tive que lutar

1119
00:59:53,257 --> 00:59:56,218
para ganhar o respeito
na posição que ganhei.

1120
00:59:56,302 --> 00:59:57,845
É melhor agora, certo?

1121
00:59:57,928 --> 01:00:02,599
Sim, graças a pessoas como eu,
Marcus Samuelson, David Chang.

1122
01:00:02,683 --> 01:00:07,271
Quero dizer, agora as crianças podem ser
os melhores chefs, se quiserem.

1123
01:00:07,354 --> 01:00:09,940
Mas isso faz com que a competição
muito pior.

1124
01:00:10,024 --> 01:00:12,443
Onde você se forma pode fazer
a diferença de

1125
01:00:12,526 --> 01:00:17,865
estar nos menores
ou ser convocado para os grandes.

1126
01:00:18,490 --> 01:00:20,743
Então, a que distância fica Zurique de Paris?

1127
01:00:20,826 --> 01:00:24,371
- Acho que 90 minutos.
- É isso?

1128
01:00:24,455 --> 01:00:29,877
Sim. Mas Lucas,
você não pode fazer isso sobre mim.

1129
01:00:29,960 --> 01:00:31,962
A escola vai ser intensa.

1130
01:00:32,046 --> 01:00:36,133
Você não vai conhecer ninguém,
o que será novo para você.

1131
01:00:36,216 --> 01:00:39,511
Eu não quero que você chegue lá
e odeio, ou pior, desisto.

1132
01:00:39,595 --> 01:00:43,265
E eu não quero você
para me culpar.

1133
01:01:04,495 --> 01:01:07,623
Correr quente e frio parece ser
uma coisa recorrente para você.

1134
01:01:07,706 --> 01:01:10,834
Isso é o que acontece quando você
namorar uma mulher de certa idade.

1135
01:01:10,918 --> 01:01:13,128
-Ficamos com calor.
-Salve a palestra, por favor.

1136
01:01:13,212 --> 01:01:15,631
Eu sei tudo sobre ondas de calor.

1137
01:01:15,714 --> 01:01:17,633
Minha mãe os teve há anos.

1138
01:01:21,011 --> 01:01:23,722
Estou falando sobre como um minuto
você me diz para pensar maior

1139
01:01:23,806 --> 01:01:26,725
e no próximo você me desliga
quando eu faço.

1140
01:01:26,809 --> 01:01:27,851
Eu não queria.

1141
01:01:27,935 --> 01:01:29,645
Eu só... eu só quero você
entender.

1142
01:01:29,728 --> 01:01:31,271
Eu não sou aquele que falta
entendendo aqui, Ava,

1143
01:01:31,355 --> 01:01:33,524
você é.

1144
01:01:33,607 --> 01:01:36,777
Posso não ser tão experiente quanto
você, mas eu sei o suficiente para saber

1145
01:01:36,860 --> 01:01:41,407
que o que está acontecendo entre
nós é definitivamente real.

1146
01:01:41,490 --> 01:01:45,786
E sim, isso pode não levar
para não felizes para sempre.

1147
01:01:45,869 --> 01:01:49,081
Mas isso simplesmente não faz sentido
para nós nem tentarmos.

1148
01:01:56,171 --> 01:01:59,633
♪ Ah, ah

1149
01:02:02,136 --> 01:02:05,931
♪ Ah, ah

1150
01:02:07,683 --> 01:02:09,768
♪ Até acendendo luzes brancas

1151
01:02:09,852 --> 01:02:13,856
♪ Conversando tarde da noite

1152
01:02:13,939 --> 01:02:15,816
♪ Esperando o nascer do sol

1153
01:02:15,899 --> 01:02:20,070
♪ Porque nós não
quero dizer adeus ♪

1154
01:02:20,154 --> 01:02:22,448
♪ Tenho tentado manter a calma

1155
01:02:22,531 --> 01:02:26,410
♪ Aja como se eu não te conhecesse

1156
01:02:26,493 --> 01:02:28,495
♪ Não queremos quebrar regras

1157
01:02:28,579 --> 01:02:33,250
♪ Mas estou acordado
se você estiver acordado esta noite ♪

1158
01:02:33,333 --> 01:02:36,211
♪ Vou tentar resistir

1159
01:02:36,295 --> 01:02:39,715
♪ Mas você tem
aquela coisa ♪

1160
01:02:39,798 --> 01:02:42,384
♪ não posso perder

1161
01:02:42,468 --> 01:02:43,927
Você acha que pode simplesmente
pegar minha toalha?

1162
01:02:44,011 --> 01:02:49,725
♪ Eu não quero continuar lutando
mas eu ganhei ♪

1163
01:02:49,808 --> 01:02:53,437
♪ Porque você sabe que eu não gosto
segurar minha língua ♪

1164
01:02:53,520 --> 01:02:56,064
♪ Ah, querido

1165
01:02:56,148 --> 01:03:00,486
♪ Eu não quero estar certo
se isso estiver errado ♪

1166
01:03:02,446 --> 01:03:05,532
♪ Leve-me para
Leve-me para ♪

1167
01:03:05,616 --> 01:03:09,119
♪ O desconhecido

1168
01:03:10,621 --> 01:03:13,123
♪ Vi você no evento

1169
01:03:13,207 --> 01:03:16,835
♪ Você estava em seu próprio navio

1170
01:03:16,919 --> 01:03:19,087
♪ Tentando não notar

1171
01:03:19,171 --> 01:03:20,088
♪ Você estava flertando

1172
01:03:20,172 --> 01:03:21,548
♪ Não me pergunte por que

1173
01:03:21,632 --> 01:03:23,425
Oh garota, eu só queria
você ver tudo

1174
01:03:23,509 --> 01:03:24,927
Tenho feito isso com minhas flores.

1175
01:03:25,010 --> 01:03:26,470
Com as flores, sim.

1176
01:03:26,553 --> 01:03:27,763
- Eles não são lindos?
- Ah, a cor.

1177
01:03:27,846 --> 01:03:29,139
Hum, mm, mm.

1178
01:03:29,223 --> 01:03:32,434
Ó meu Deus.

1179
01:03:32,518 --> 01:03:35,062
Oh bom Deus, Ava,

1180
01:03:35,145 --> 01:03:39,274
quantos anos você acha que Judy tem?

1181
01:03:39,358 --> 01:03:41,318
Eu sei que ela é mais velha que eu,
mas caramba!

1182
01:03:41,401 --> 01:03:42,903
Ah, fique quieto.

1183
01:03:42,986 --> 01:03:45,614
Parece que uma celebridade morreu
aqui.

1184
01:03:45,697 --> 01:03:49,201
Quando chegar a hora, eu quero meu
repasto para ser assim.

1185
01:03:49,284 --> 01:03:50,953
Ok, vocês dois não estão
as belezas do baile?

1186
01:03:51,036 --> 01:03:53,789
Você está linda.

1187
01:03:53,872 --> 01:03:56,250
Estamos um pouco atrasados para chegar
lá, mas ainda conseguimos.

1188
01:03:56,333 --> 01:03:57,668
Sim, você quer.
Sim, você quer.

1189
01:03:57,960 --> 01:04:00,629
Eu te disse, você não tinha
passar por todo esse problema.

1190
01:04:00,712 --> 01:04:03,423
Eu sei tia, mas esqueci
o quanto eu gosto disso.

1191
01:04:03,507 --> 01:04:05,801
É por isso que o trabalho de Zurique
é tão atraente.

1192
01:04:05,884 --> 01:04:07,261
Nós falaremos sobre
você saindo mais tarde.

1193
01:04:07,344 --> 01:04:10,514
Hoje é apenas para coisas felizes.

1194
01:04:10,597 --> 01:04:12,641
Você quer dizer, como o
Serviços de regresso a casa?

1195
01:04:12,724 --> 01:04:14,017
-Ah, bem...
-Bem...

1196
01:04:14,226 --> 01:04:16,520
Estou feliz que você esteja dando
sua tia suas flores

1197
01:04:16,603 --> 01:04:20,107
enquanto ela ainda pode cheirá-los.

1198
01:04:21,024 --> 01:04:23,944
Tia, você sempre teve uma
lugar especial em meu coração.

1199
01:04:24,027 --> 01:04:26,196
E você sempre fará isso.

1200
01:04:26,280 --> 01:04:27,322
Feliz aniversário.

1201
01:04:27,406 --> 01:04:29,575
Obrigado.

1202
01:04:31,702 --> 01:04:35,998
É tão bom quando algo
tem um gosto tão bom quanto parece.

1203
01:04:36,081 --> 01:04:38,041
-Ei.
-Ei.

1204
01:04:38,125 --> 01:04:41,461
-Feliz aniversário.
-Obrigado.

1205
01:04:41,545 --> 01:04:45,048
-E obrigado.
-Ah, e obrigado.

1206
01:04:46,300 --> 01:04:48,302
-Saúde.
-Saúde.

1207
01:04:53,265 --> 01:04:54,975
- Olá, Lucas.
- Oi Deena, como você está?

1208
01:04:55,058 --> 01:04:57,644
- Olá, senhoras.
- Olá.

1209
01:04:57,728 --> 01:04:59,730
Bom, bom, bom.
Olá, meu nome é Lucas.

1210
01:04:59,813 --> 01:05:02,232
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim, eu ouvi.

1211
01:05:02,816 --> 01:05:05,319
Ah, senhorita Mimi,
você não está linda?

1212
01:05:05,402 --> 01:05:07,821
Sim, eu limpo bem,
não é?

1213
01:05:11,366 --> 01:05:13,076
-Uau.
-Uau.

1214
01:05:13,160 --> 01:05:14,870
-Droga, garota.
-Você parece bem.

1215
01:05:14,953 --> 01:05:16,079
Não, você parece bem.

1216
01:05:16,163 --> 01:05:18,749
Vocês dois parem de olhar arregalado
um ao outro

1217
01:05:18,832 --> 01:05:20,876
e você vem e dá o seu
professor favorito um abraço.

1218
01:05:20,959 --> 01:05:23,253
Feliz aniversário, tia Judy.

1219
01:05:23,337 --> 01:05:25,088
Eu sei que você tem um
lindo jardim lá fora,

1220
01:05:25,172 --> 01:05:27,341
mas eu pensei que você merecia um
dentro também.

1221
01:05:27,424 --> 01:05:28,925
Ah, obrigado.

1222
01:05:29,009 --> 01:05:31,720
Não consigo me lembrar da última vez
alguém me deu flores.

1223
01:05:31,803 --> 01:05:34,806
Posso dizer exatamente quando.

1224
01:05:34,890 --> 01:05:39,603
Então o jovem Sr. Luke,
Estou simplesmente lisonjeado com isso

1225
01:05:39,686 --> 01:05:41,104
você iria querer
para passar a noite...

1226
01:05:41,188 --> 01:05:44,399
Com um bando de velhinhas!

1227
01:05:44,483 --> 01:05:46,860
Não é velho, apenas bem temperado.

1228
01:05:46,943 --> 01:05:49,071
Mas não, não há lugar
Eu prefiro estar.

1229
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
Bem, por que estamos todos
ainda está de pé?

1230
01:05:51,073 --> 01:05:53,533
Estou pronto para comer.

1231
01:05:53,617 --> 01:05:55,410
- Obrigado.
- A comida parece boa.

1232
01:05:55,494 --> 01:05:58,413
♪ acabei de receber
algumas boas notícias ♪

1233
01:05:58,497 --> 01:06:02,167
♪ Quem é o primeiro
Vou compartilhar com ♪

1234
01:06:02,250 --> 01:06:08,090
♪ Querido, foi você, você, você

1235
01:06:08,173 --> 01:06:11,802
♪ Deveria ter sido um sorriso
Quando você descobriu ♪

1236
01:06:11,885 --> 01:06:14,054
♪ Estou tão animado

1237
01:06:14,137 --> 01:06:17,265
♪ Isso teria sido música
aos meus ouvidos ♪

1238
01:06:17,349 --> 01:06:19,893
♪ Mas pelo contrário

1239
01:06:19,976 --> 01:06:24,147
♪ Parece que sempre

1240
01:06:24,356 --> 01:06:27,317
♪ O sol brilha para mim

1241
01:06:27,401 --> 01:06:30,153
♪ Você quer uma nuvem no meu dia

1242
01:06:30,237 --> 01:06:35,117
♪ Você simplesmente não pode ser
feliz por mim ♪

1243
01:06:35,200 --> 01:06:37,077
♪ Feliz por mim

1244
01:06:39,913 --> 01:06:41,498
Ava, você saiu
você mesmo fez.

1245
01:06:41,581 --> 01:06:42,916
Obrigado, tia.

1246
01:06:43,166 --> 01:06:45,752
Bem, eu não poderia ter feito isso
sem Luke, meu subchefe.

1247
01:06:45,836 --> 01:06:48,797
Sério, não posso acreditar
que você cozinha assim

1248
01:06:48,880 --> 01:06:50,841
-todas as noites.
-Eu faço.

1249
01:06:50,924 --> 01:06:55,887
Meu aniversário é o Dia do Trabalho
este ano, apenas dizendo.

1250
01:06:56,179 --> 01:06:58,056
Isso é o que as crianças dizem, certo?
Só estou dizendo.

1251
01:06:58,140 --> 01:07:00,517
- Só estou dizendo.
- Ah, Lucas.

1252
01:07:00,600 --> 01:07:02,894
Minha amiga, ela claramente teve
demais para beber.

1253
01:07:02,978 --> 01:07:04,146
Sim, claro, claro, claro.

1254
01:07:04,229 --> 01:07:05,522
Deixe-me ajudar Ava com a louça
primeiro, ok?

1255
01:07:05,605 --> 01:07:06,940
Não, não, não, não.
Você é bom.

1256
01:07:07,023 --> 01:07:08,316
Está bom, querido, obrigado.

1257
01:07:08,525 --> 01:07:09,818
O que aconteceu com o código do chef,
nenhum prato deixado para trás?

1258
01:07:09,901 --> 01:07:12,154
-Tudo bem.
-Eu vou ajudá-la.

1259
01:07:12,237 --> 01:07:16,199
-Eu vou ficar.
-Ah, muito obrigado.

1260
01:07:16,283 --> 01:07:17,534
Bem, parece que eles estão
nos expulsando

1261
01:07:17,617 --> 01:07:20,454
gostemos ou não.
Vamos, senhorita Mimi.

1262
01:07:22,748 --> 01:07:24,040
-Você está bem?
-Yeah, yeah.

1263
01:07:24,124 --> 01:07:25,500
Estou bem.
Estou bem.

1264
01:07:25,584 --> 01:07:26,960
Feliz aniversário, tia Judy.

1265
01:07:27,043 --> 01:07:29,087
Espero que você tenha sentido o amor de Ava
em cada mordida.

1266
01:07:29,171 --> 01:07:33,133
Ah, eu fiz e um pouco
da sua também.

1267
01:07:33,216 --> 01:07:35,135
Eu quero te agradecer
para este convite.

1268
01:07:35,218 --> 01:07:37,971
Tem sido o mais
momento maravilhoso.

1269
01:07:38,054 --> 01:07:39,556
Bem, muito obrigado
por vir

1270
01:07:39,639 --> 01:07:42,809
e obrigado por ser
Cavalgue com a tia ou morra.

1271
01:07:42,893 --> 01:07:46,521
Oh, escute, eu enterrei dois
maridos e ela estava ao meu lado

1272
01:07:46,605 --> 01:07:49,065
para cada um deles,
Estou lhe contando.

1273
01:07:49,149 --> 01:07:51,693
Não há nada que eu não faria
faça pela sua tia.

1274
01:07:51,777 --> 01:07:55,071
-Sim, senhora.
-Estou pronto para ir.

1275
01:07:55,155 --> 01:07:57,365
- Agora, Mimi...
- Uh-huh?

1276
01:07:57,449 --> 01:08:00,035
Luke já está comprometido, ok,
então não tente fazê-lo

1277
01:08:00,118 --> 01:08:03,371
seu terceiro marido
no caminho para casa, ouviu?

1278
01:08:03,455 --> 01:08:08,251
Querida, bons homens são difíceis de encontrar!

1279
01:08:08,543 --> 01:08:11,505
Não vou fazer promessas.
Ops, foi mal.

1280
01:08:11,588 --> 01:08:12,881
Sim, isso foi um acidente.

1281
01:08:12,964 --> 01:08:15,550
-Olha ele acontecendo.
-Vamos, senhorita Mimi.

1282
01:08:15,634 --> 01:08:17,886
Boa noite.

1283
01:08:17,969 --> 01:08:19,346
O que havia em sua bebida?

1284
01:08:21,973 --> 01:08:23,767
-Uau.
-Eu sei.

1285
01:08:23,850 --> 01:08:25,560
Eu não pensei que fosse
vai ser tão bom.

1286
01:08:25,644 --> 01:08:27,229
Achei que estava perdendo o jeito.

1287
01:08:27,312 --> 01:08:29,856
Eu só cozinhei macarrão e ovos
desde que cheguei aqui.

1288
01:08:29,940 --> 01:08:32,108
Eu estava falando sobre Lucas.

1289
01:08:32,192 --> 01:08:34,611
O jeito que ele estava olhando para você
durante todo o jantar.

1290
01:08:34,694 --> 01:08:36,488
Vocês estavam apenas olhando
um para o outro,

1291
01:08:36,571 --> 01:08:38,657
terminando um com o outro
sentenças.

1292
01:08:38,740 --> 01:08:41,243
E não me faça começar
sobre todo esse segredo...

1293
01:08:41,326 --> 01:08:43,370
Mas não tão secreto.

1294
01:08:43,453 --> 01:08:47,249
Coisas sensíveis e sensíveis,
de mãos dadas e tudo mais.

1295
01:08:47,332 --> 01:08:52,754
Bem, me parece que você
dois estão se apaixonando.

1296
01:08:56,091 --> 01:08:59,135
Bem, quero dizer, você sabe,

1297
01:08:59,219 --> 01:09:03,515
temos uma boa química.
Gostamos da companhia um do outro.

1298
01:09:03,598 --> 01:09:04,850
Hum-hmm.

1299
01:09:05,100 --> 01:09:06,852
Fora isso, não sei
o que você quer que eu diga.

1300
01:09:06,935 --> 01:09:11,523
Não precisamos dizer nada,
mas o que você está dizendo a ele?

1301
01:09:11,606 --> 01:09:14,609
Bem, certamente não estou contando
ele: "Eu te amo."

1302
01:09:14,693 --> 01:09:16,653
Mas você?

1303
01:09:16,736 --> 01:09:19,906
Quero dizer,
ele me faz rir

1304
01:09:19,990 --> 01:09:23,285
como ninguém
já me fez rir.

1305
01:09:23,368 --> 01:09:26,663
vou tentar não
levar isso para o lado pessoal.

1306
01:09:29,666 --> 01:09:35,422
Quando estou com ele,
Me sinto leve, mas com os pés no chão.

1307
01:09:35,505 --> 01:09:39,509
Sexy e seguro.

1308
01:09:39,593 --> 01:09:40,969
E ele é gentil.

1309
01:09:41,052 --> 01:09:45,432
E ele me lembra
ser gentil comigo mesmo.

1310
01:09:45,515 --> 01:09:46,975
Ah, inferno.

1311
01:09:47,058 --> 01:09:48,727
Você sabe que eu culpo vocês dois
para isso.

1312
01:09:48,810 --> 01:09:50,937
Você com o controle
para um carvalho

1313
01:09:51,021 --> 01:09:53,815
e você com o
palhaçadas de garoto de fraternidade.

1314
01:09:53,899 --> 01:09:58,153
Na verdade,
a única vez que a tia me deu uma surra

1315
01:09:58,236 --> 01:10:01,281
foi quando você me convenceu
sair furtivamente de casa

1316
01:10:01,364 --> 01:10:03,658
e ir àquela festa na praia
em Hilton Head.

1317
01:10:03,742 --> 01:10:05,160
Lembra disso?

1318
01:10:05,368 --> 01:10:07,287
Ah não, você não deveria ficar bravo com
eu. Você deveria estar me agradecendo.

1319
01:10:07,370 --> 01:10:10,290
Foi quando você conseguiu
seu primeiro beijo.

1320
01:10:10,373 --> 01:10:12,959
Ooh, qual era o nome daquele menino?

1321
01:10:13,043 --> 01:10:16,004
-Tony Franklin.
-Tony Franklin!

1322
01:10:16,087 --> 01:10:19,090
Essa foi a razão pela qual você
levou uma surra.

1323
01:10:19,174 --> 01:10:22,385
Esse garoto está na prisão
toda a sua vida.

1324
01:10:22,469 --> 01:10:25,013
Você precisava aprender
quais garotos valeram a pena beijar

1325
01:10:25,096 --> 01:10:27,891
e quais não eram.

1326
01:10:27,974 --> 01:10:30,644
E o jovem Sr. Luke

1327
01:10:30,727 --> 01:10:32,145
vale a pena beijar

1328
01:10:32,395 --> 01:10:34,648
e ele vale a pena amar.

1329
01:10:34,731 --> 01:10:36,191
Agora, se você partir o coração dele

1330
01:10:36,274 --> 01:10:38,652
porque você não
pense nisso,

1331
01:10:38,735 --> 01:10:42,489
Eu não estou acima
espancar você novamente.

1332
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Tia.

1333
01:10:43,657 --> 01:10:45,241
Agora eu vou
para assistir minhas histórias.

1334
01:10:45,325 --> 01:10:47,494
Quando vocês dois terminarem,
certifique-se de que esta cozinha

1335
01:10:47,577 --> 01:10:50,246
parece do jeito que eu saí
isso esta manhã.

1336
01:10:50,330 --> 01:10:51,665
Você me ouviu?

1337
01:10:51,748 --> 01:10:54,501
-Sim, senhora.
-Sim, senhora.

1338
01:10:59,464 --> 01:11:02,884
♪ Quem você pensa que é, hein

1339
01:11:02,968 --> 01:11:07,013
♪ Quem você realmente
acho que você é ♪

1340
01:11:07,097 --> 01:11:09,391
Sim, o Festival Gullah
é todo ano.

1341
01:11:09,474 --> 01:11:11,267
Vocês realmente sabem como
para dar uma festa.

1342
01:11:11,476 --> 01:11:14,854
Ah, você ainda não viu nada.
Apenas espere.

1343
01:11:18,692 --> 01:11:21,111
Eu não vi você fazer isso
daqui a pouco.

1344
01:11:21,194 --> 01:11:22,612
Ah, acho que é a umidade.

1345
01:11:22,696 --> 01:11:26,199
Tem minhas articulações, você sabe,
rígido um pouco.

1346
01:11:27,117 --> 01:11:30,161
eu não sabia que era assim
túnel do carpelo funciona.

1347
01:11:32,163 --> 01:11:34,040
Lucas...

1348
01:11:34,624 --> 01:11:37,085
Não tenho túnel do carpelo.

1349
01:11:37,168 --> 01:11:41,464
Eu tenho artrite reumatóide.

1350
01:11:41,548 --> 01:11:43,842
Por que você não me contou?

1351
01:11:43,925 --> 01:11:47,429
Diga isso ao meu namorado viril
ele está namorando uma senhora decrépita?

1352
01:11:47,512 --> 01:11:48,763
Não.

1353
01:11:48,847 --> 01:11:50,098
Por mais que você corra,

1354
01:11:50,181 --> 01:11:53,393
você provavelmente está em
melhor forma do que eu.

1355
01:11:53,476 --> 01:11:55,270
Os remédios e o
terapia de luz vermelha

1356
01:11:55,353 --> 01:11:57,939
estão realmente começando a ajudar.
Estou tendo menos crises.

1357
01:11:58,023 --> 01:12:02,777
E uh, acho que estou pronto
para começar a cozinhar novamente.

1358
01:12:06,156 --> 01:12:09,409
Bem, obrigado por finalmente
me deixando entrar.

1359
01:12:09,492 --> 01:12:10,952
eu disse que queria saber
tudo sobre você.

1360
01:12:11,036 --> 01:12:14,289
O bom, o ruim
e o meio-termo.

1361
01:12:14,372 --> 01:12:17,292
-Então sim.
-Bem, agora você sabe.

1362
01:12:17,375 --> 01:12:19,961
Sim, ah, hum...

1363
01:12:21,713 --> 01:12:23,923
Você não me contou porque

1364
01:12:24,007 --> 01:12:26,968
você pensou que isso poderia mudar
o que eu sentia por você?

1365
01:12:27,052 --> 01:12:28,053
Sim.

1366
01:12:28,344 --> 01:12:30,263
Ava, eu sabia que algo estava acontecendo
com as mãos

1367
01:12:30,346 --> 01:12:33,266
desde o primeiro momento em que te conheci.

1368
01:12:33,349 --> 01:12:36,144
E o único pensamento que tive foi:

1369
01:12:36,227 --> 01:12:38,438
Espero que um dia
estamos perto o suficiente,

1370
01:12:38,521 --> 01:12:40,899
ela me deixa aliviar sua dor.

1371
01:12:41,316 --> 01:12:46,154
♪ Esse amor está pegando fogo ♪

1372
01:12:46,237 --> 01:12:49,783
♪ Fogo

1373
01:12:50,867 --> 01:12:55,622
♪ Esse amor está pegando fogo

1374
01:12:55,705 --> 01:12:58,500
♪ Fogo

1375
01:13:00,585 --> 01:13:02,712
♪ Tente colocar isso para fora
mas você não vai ♪

1376
01:13:02,796 --> 01:13:05,173
♪ Ah

1377
01:13:05,256 --> 01:13:07,675
♪ Tente colocar isso para fora
mas você não vai ♪

1378
01:13:07,759 --> 01:13:10,011
♪ Ah

1379
01:13:10,095 --> 01:13:11,971
♪ Tente colocar isso para fora
mas você não vai ♪

1380
01:13:12,055 --> 01:13:14,974
♪ Ah

1381
01:13:15,058 --> 01:13:17,352
♪ Tente colocar isso para fora
mas você não vai ♪

1382
01:13:17,435 --> 01:13:19,521
♪ Acalme-se

1383
01:13:29,364 --> 01:13:34,619
Eu sinto que as coisas são talvez
finalmente se unindo para mim.

1384
01:13:34,702 --> 01:13:39,040
Como se eu estivesse exatamente onde
Eu deveria estar.

1385
01:13:39,124 --> 01:13:41,501
E eu tenho você
agradecer por isso, Ava.

1386
01:13:42,627 --> 01:13:43,628
Estou falando sério.

1387
01:13:43,837 --> 01:13:45,880
Se você não tivesse conseguido
na parte de trás do meu carro,

1388
01:13:45,964 --> 01:13:47,715
Eu não sei se eu teria
a coragem de se comprometer totalmente

1389
01:13:47,799 --> 01:13:49,968
para ir para a escola de culinária.

1390
01:13:50,051 --> 01:13:52,887
Você é forte o suficiente.
Você teria descoberto.

1391
01:13:52,971 --> 01:13:54,889
Eu sei isso.

1392
01:13:57,684 --> 01:14:01,437
Sim, mas chegando lá
com alguém que você ama

1393
01:14:01,521 --> 01:14:03,815
é mais divertido.

1394
01:14:06,526 --> 01:14:09,571
Apaixonar-se por você

1395
01:14:09,654 --> 01:14:12,782
me ajudou a me apaixonar
com ser um chef

1396
01:14:12,866 --> 01:14:16,494
e tudo que
vem junto com isso.

1397
01:14:16,578 --> 01:14:20,373
Talvez este seja um dos nossos
coisas geracionais,

1398
01:14:20,456 --> 01:14:24,043
mas geralmente trocando
"Eu te amo" é um momento feliz.

1399
01:14:27,005 --> 01:14:31,676
É que o nosso timing é uma merda.

1400
01:14:31,759 --> 01:14:35,221
Quer dizer, estou tão perto de
fechando meu negócio em Zurique.

1401
01:14:35,305 --> 01:14:37,891
Quero dizer, eles ofereceram
para me apoiar no meu próprio restaurante

1402
01:14:37,974 --> 01:14:39,767
se eu conseguir uma estrela Michelin para eles.

1403
01:14:39,851 --> 01:14:42,896
Como posso dizer não a isso?

1404
01:14:42,979 --> 01:14:44,772
Bem, você sabe,

1405
01:14:44,856 --> 01:14:49,152
daqui a um ano ou mais,
Eu conheço esse sous chef

1406
01:14:49,235 --> 01:14:53,323
isso pode ser capaz
para vir ajudá-lo.

1407
01:14:53,406 --> 01:14:55,325
Eu poderia verificar a disponibilidade dele.

1408
01:14:55,408 --> 01:14:58,494
Acho que ele pode estar livre.

1409
01:14:58,578 --> 01:15:03,374
Muita coisa pode acontecer em um ano.

1410
01:15:03,458 --> 01:15:06,294
Muita coisa pode acontecer em uma noite,
também.

1411
01:15:13,593 --> 01:15:14,928
Você está dentro
um humor muito bom.

1412
01:15:15,011 --> 01:15:16,054
Como eu poderia não estar?

1413
01:15:16,304 --> 01:15:18,973
Estou cozinhando para
e com pessoas que amo.

1414
01:15:19,057 --> 01:15:21,809
E eu tenho um
pequena surpresa para você

1415
01:15:21,893 --> 01:15:23,603
mas você vai ter que esperar
até depois do jantar.

1416
01:15:23,686 --> 01:15:24,562
Hum.

1417
01:15:24,771 --> 01:15:25,980
Eu gosto do jeito que isso soa
já.

1418
01:15:26,064 --> 01:15:27,482
Aposto que sim.

1419
01:15:27,565 --> 01:15:30,985
E eu tenho uma surpresa para você.
Mal posso esperar.

1420
01:15:31,069 --> 01:15:32,779
-OK.
-Feche os olhos.

1421
01:15:32,862 --> 01:15:34,030
Feche os olhos.
Vamos.

1422
01:15:34,113 --> 01:15:35,573
-OK. OK.
-Feche os olhos.

1423
01:15:38,243 --> 01:15:40,161
Leia.

1424
01:15:44,832 --> 01:15:47,001
Você foi excluído
em Le Cordon Bleu?

1425
01:15:47,085 --> 01:15:49,545
Sim!

1426
01:15:49,754 --> 01:15:50,964
Oh meu Deus!

1427
01:15:51,047 --> 01:15:52,215
Eu fiz!

1428
01:15:52,548 --> 01:15:54,342
E eu consegui uma bolsa de estudos,
que eu sei que você tinha algo

1429
01:15:54,425 --> 01:15:56,302
a ver com,
mas eu não me importo agora.

1430
01:15:56,386 --> 01:16:00,515
É Paris!
Capital mundial da alimentação, querido.

1431
01:16:00,598 --> 01:16:01,975
Tipo, por que se contentar com os menores

1432
01:16:02,058 --> 01:16:03,685
quando você conseguir
elaborado pelos grandes?

1433
01:16:03,768 --> 01:16:05,144
Sim, exceto que eu não tinha nada
a ver com isso.

1434
01:16:05,228 --> 01:16:06,813
Quer dizer, fiquei tentado,

1435
01:16:06,896 --> 01:16:09,816
mas você fez isso sozinho.

1436
01:16:09,899 --> 01:16:13,278
Estou tão feliz por você.

1437
01:16:14,654 --> 01:16:16,364
-Meu?
-Sim.

1438
01:16:16,447 --> 01:16:19,242
Querida, fique feliz por nós.

1439
01:16:19,325 --> 01:16:21,035
posso te visitar
nos finais de semana.

1440
01:16:21,119 --> 01:16:22,453
Talvez o chef mestre
vai me deixar derrubar

1441
01:16:22,537 --> 01:16:24,539
algumas horas de aprendizagem.

1442
01:16:24,622 --> 01:16:26,207
Podemos trabalhar juntos
e brincar juntos.

1443
01:16:26,291 --> 01:16:27,583
Você sabe como nós fazemos.

1444
01:16:29,752 --> 01:16:31,754
O que está errado?

1445
01:16:33,673 --> 01:16:37,302
Minha surpresa depois do jantar é
que não vou para Zurique.

1446
01:16:40,430 --> 01:16:42,390
O que você quer dizer
você não vai?

1447
01:16:42,473 --> 01:16:44,392
Esse tempo todo você esteve
falando sobre a maldita Zurique.

1448
01:16:44,475 --> 01:16:46,019
Eu sei que esse era o plano,

1449
01:16:46,102 --> 01:16:47,687
mas então você teve seu pai
ligue para o GM

1450
01:16:47,770 --> 01:16:49,856
no The Charles Place Hotel e
eles ligaram para meu agente...

1451
01:16:49,939 --> 01:16:51,691
Espere.
Sim, entrei em contato com meu pai,

1452
01:16:51,774 --> 01:16:53,443
mas ele disse que eu estava
fora da minha categoria de peso

1453
01:16:53,526 --> 01:16:55,570
e eu deveria apenas
cuide da minha vida.

1454
01:16:57,363 --> 01:17:01,409
Uau, acho que o universo é
mostrando.

1455
01:17:03,411 --> 01:17:08,374
Luke, talvez você não seja o único
aquele que precisava pensar maior.

1456
01:17:08,458 --> 01:17:12,378
Quero dizer, Zurique me deu
o que eu queria,

1457
01:17:12,462 --> 01:17:15,214
mas o Charles Place Hotel
está me dando coisas

1458
01:17:15,298 --> 01:17:18,051
que eu nunca sonhei.

1459
01:17:18,134 --> 01:17:21,888
Eu sou o novo CEC deles.

1460
01:17:21,971 --> 01:17:24,515
Sinto muito, CEC, o que é isso?

1461
01:17:24,599 --> 01:17:27,018
Seu chefe executivo

1462
01:17:27,101 --> 01:17:28,895
supervisionando todos os seus funcionários

1463
01:17:28,978 --> 01:17:31,647
em mais de 10 propriedades
em todos os EUA

1464
01:17:31,731 --> 01:17:36,235
com planos de crescer mais.

1465
01:17:36,319 --> 01:17:40,323
Quero dizer, é o perfeito
situação, exceto...

1466
01:17:40,406 --> 01:17:43,159
Exceto nós.

1467
01:17:43,576 --> 01:17:47,330
Estou tão confuso agora.

1468
01:17:48,956 --> 01:17:50,958
Você deixou bem claro
que você estava indo embora.

1469
01:17:51,042 --> 01:17:52,668
E você deixou bem claro
que você não tinha planos

1470
01:17:52,752 --> 01:17:55,505
fazer o mesmo.

1471
01:17:57,507 --> 01:17:59,509
Olha, eu sei que você me disse

1472
01:17:59,592 --> 01:18:01,469
não tomar nenhuma decisão
baseado em você,

1473
01:18:01,552 --> 01:18:05,473
mas como posso fazer isso
quando estou apaixonado por você?

1474
01:18:05,556 --> 01:18:09,310
Eu estava aberto a Paris
por sua causa.

1475
01:18:09,394 --> 01:18:12,939
Porque eu me vi mentindo
na cama com você ou

1476
01:18:13,022 --> 01:18:17,360
de pé em um fogão cozinhando
com você todos os dias

1477
01:18:17,443 --> 01:18:21,030
pelo resto da minha vida.

1478
01:18:21,114 --> 01:18:22,990
Lucas, eu também te amo

1479
01:18:23,074 --> 01:18:27,286
é por isso que eu tive meu agente
retornar a ligação do GM, inicialmente.

1480
01:18:27,370 --> 01:18:32,625
Porque eu estava disposto a ficar
em Beaufort porque...

1481
01:18:32,708 --> 01:18:35,420
Por sua causa.

1482
01:18:35,503 --> 01:18:39,257
-O que vamos fazer, Ava?
-Não sei.

1483
01:18:50,393 --> 01:18:52,728
Você tem certeza
sua decisão?

1484
01:18:55,606 --> 01:18:58,276
Meu divórcio foi mais fácil
para negociar.

1485
01:18:58,359 --> 01:19:00,820
Você não tinha negócios
casar com aquela garota.

1486
01:19:00,903 --> 01:19:03,698
Eu aprendi minha lição.

1487
01:19:03,781 --> 01:19:06,492
Estou levando as coisas muito mais devagar
com Liv.

1488
01:19:06,576 --> 01:19:08,703
Não tão lento quanto você demorou
com Zurique.

1489
01:19:08,786 --> 01:19:12,623
Mas graças a você,
Finalmente cheguei lá.

1490
01:19:12,707 --> 01:19:15,835
Ligue-me quando estiver resolvido.
Tchau.

1491
01:19:15,918 --> 01:19:17,587
OK.

1492
01:19:20,506 --> 01:19:24,427
Tia, você está me matando.

1493
01:19:24,635 --> 01:19:28,264
Vou sentir sua falta.

1494
01:19:28,347 --> 01:19:30,850
E vou sentir sua falta.

1495
01:19:33,102 --> 01:19:35,688
Estar aqui com você

1496
01:19:35,771 --> 01:19:39,859
era exatamente o que eu precisava.

1497
01:19:42,236 --> 01:19:43,321
Mas agora...

1498
01:19:43,404 --> 01:19:47,533
Você precisa voar
sozinho novamente.

1499
01:19:54,665 --> 01:19:58,711
-Você é bem-vindo de volta a qualquer momento.
-Eu sei.

1500
01:20:01,005 --> 01:20:07,178
Você sabe que esse macacão fica
aqui comigo, certo?

1501
01:20:07,261 --> 01:20:12,475
Certifique-se de que esta sala pareça
como aconteceu quando você chegou.

1502
01:20:16,354 --> 01:20:19,440
Sim, senhora.

1503
01:20:29,200 --> 01:20:30,409
Ooh, aumente isso.

1504
01:20:30,493 --> 01:20:32,662
Afrobeats, adoro isso.

1505
01:20:32,745 --> 01:20:34,580
-É Amapiano.
-É Amapiano.

1506
01:20:34,664 --> 01:20:37,166
Oh, soam como tambores para mim.

1507
01:20:38,209 --> 01:20:41,712
-Devemos contar a ela?
-Nah, será nosso segredo.

1508
01:21:01,190 --> 01:21:03,317
Ei.

1509
01:21:03,401 --> 01:21:05,361
Nós concordamos.

1510
01:21:05,444 --> 01:21:08,614
Um breve e doce adeus.

1511
01:21:08,698 --> 01:21:11,867
Se você sair do carro agora, eu
pode não sobreviver neste avião.

1512
01:21:16,455 --> 01:21:18,332
OK.

1513
01:21:36,642 --> 01:21:41,439
Ei, ei, ei.
Vou sentir sua falta, ok?

1514
01:21:55,286 --> 01:21:59,540
♪ Você sabe que eu nunca entendi
como amar alguém ♪

1515
01:21:59,624 --> 01:22:04,295
♪ Então vamos lá
Não temos nada a perder ♪

1516
01:22:09,800 --> 01:22:15,056
♪ E eu nunca tentei
minha mão em confiar em alguém ♪

1517
01:22:15,139 --> 01:22:18,851
Eu não esperava por isso
ser tão difícil.

1518
01:22:18,934 --> 01:22:21,771
Mas é a coisa certa a fazer.

1519
01:22:23,648 --> 01:22:27,985
♪ Podemos descobrir
do que se trata todo esse hype ♪

1520
01:22:28,069 --> 01:22:29,445
♪ Talvez possamos conversar

1521
01:22:29,528 --> 01:22:30,946
Deena, pare.

1522
01:22:31,155 --> 01:22:32,782
Não, sério,
foi a coisa certa a fazer.

1523
01:22:32,865 --> 01:22:35,409
Não, quero dizer, pare o carro.

1524
01:22:37,828 --> 01:22:39,664
Com licença,
me perdoe.

1525
01:22:39,747 --> 01:22:40,665
Lucas.

1526
01:22:43,501 --> 01:22:45,127
Lucas!

1527
01:22:46,337 --> 01:22:48,673
Vá buscar seu homem, garota!

1528
01:22:48,756 --> 01:22:51,008
É a coisa certa a fazer!

1529
01:22:51,801 --> 01:22:53,594
Lucas.

1530
01:22:55,346 --> 01:22:57,306
Você está soprando em mim?

1531
01:22:59,016 --> 01:23:00,351
Lucas!

1532
01:23:01,769 --> 01:23:02,978
Lucas!

1533
01:23:03,229 --> 01:23:06,232
Para Paris
agora está embarcando no portão 17.

1534
01:23:06,315 --> 01:23:08,567
Lucas!

1535
01:23:13,531 --> 01:23:15,574
O que você está fazendo aqui?

1536
01:23:15,658 --> 01:23:19,078
Eu não posso deixar você ir.

1537
01:23:20,287 --> 01:23:22,123
-Sem ter certeza...
-Nós vamos resolver isso.

1538
01:23:22,206 --> 01:23:25,042
Você sabe o quanto você quer dizer
para mim.

1539
01:23:28,379 --> 01:23:31,173
Você me amou

1540
01:23:31,257 --> 01:23:33,968
através de um momento realmente sombrio.

1541
01:23:34,051 --> 01:23:37,263
E sempre serei grato.

1542
01:23:37,346 --> 01:23:40,516
E por que não posso continuar
amando você?

1543
01:23:40,891 --> 01:23:42,184
É apenas um ano.
Podemos descobrir isso.

1544
01:23:42,268 --> 01:23:45,020
Lucas, você sabe disso
o prato perfeito

1545
01:23:45,104 --> 01:23:48,774
é sobre ter o direito
ingredientes na hora certa.

1546
01:23:48,858 --> 01:23:50,860
Os ingredientes são nossos
experiências

1547
01:23:50,943 --> 01:23:53,779
que trazemos para uma panela.

1548
01:23:53,863 --> 01:23:56,782
Então você tem que ir
para Paris como um homem livre,

1549
01:23:56,866 --> 01:24:00,286
para que você possa se concentrar na escola

1550
01:24:00,369 --> 01:24:05,249
e absorver tudo o que a cidade
de luzes e amor tem a oferecer.

1551
01:24:09,378 --> 01:24:11,005
Que tipo de namorada manda
o namorado dela

1552
01:24:11,088 --> 01:24:14,008
para possivelmente encontrar
outra namorada?

1553
01:24:14,091 --> 01:24:17,887
Um que está esperando isso
talvez depois que você fizer isso,

1554
01:24:17,970 --> 01:24:19,388
você vai voltar

1555
01:24:19,597 --> 01:24:22,725
um pouco mais velho, um pouco mais sábio,

1556
01:24:22,808 --> 01:24:25,978
um pouco mais claro
da diferença

1557
01:24:26,061 --> 01:24:31,275
entre amar e
estar apaixonado por alguém.

1558
01:24:32,234 --> 01:24:34,653
Você está usando minhas palavras
contra mim.

1559
01:24:34,737 --> 01:24:36,947
Foram boas palavras.

1560
01:24:39,492 --> 01:24:41,577
Quase esqueci.

1561
01:24:41,660 --> 01:24:45,623
Eu tenho algo para você.

1562
01:24:46,832 --> 01:24:48,626
Olhe para dentro.

1563
01:24:50,795 --> 01:24:52,713
Não importa o que aconteça,

1564
01:24:52,797 --> 01:24:57,885
você e eu podemos ficar na frente de
um fogão e cozinhar juntos

1565
01:24:57,968 --> 01:24:59,887
todas as noites

1566
01:24:59,970 --> 01:25:03,057
para o resto de nossas vidas.

1567
01:25:06,519 --> 01:25:08,229
Você sabe que eu não sou bom
com finais ambíguos, certo?

1568
01:25:08,312 --> 01:25:09,897
Pense nisso como um interlúdio

1569
01:25:09,980 --> 01:25:13,234
que pode ou não
tem um segundo ato.

1570
01:25:13,317 --> 01:25:16,529
♪ eu não estou sozinho

1571
01:25:16,946 --> 01:25:20,032
♪ eu não estou sozinho
Ah, ah, ah ♪

1572
01:25:20,491 --> 01:25:22,827
♪ Eu não estou sozinho ♪

1573
01:25:22,910 --> 01:25:26,330
♪ Ah, ah, ah, ah, ah

1574
01:25:29,750 --> 01:25:31,293
Querido.

1575
01:25:41,011 --> 01:25:43,347
Eu sinto muito.

1576
01:25:43,889 --> 01:25:46,225
Deixando ele ir
era a coisa certa a fazer.

1577
01:25:50,396 --> 01:25:52,064
Ok, então o que você quer fazer?

1578
01:25:52,147 --> 01:25:54,900
Você quer ir para o verdadeiro
escritório imobiliário e pegar suas chaves?

1579
01:25:54,984 --> 01:25:58,112
Você quer ir ao bar
e ficar bêbado?

1580
01:25:58,195 --> 01:26:00,990
Nós vamos ao DMV.

1581
01:26:01,073 --> 01:26:02,950
eu vou pegar meu
carteira de motorista

1582
01:26:03,033 --> 01:26:06,829
e então vamos pegar minhas chaves
e ir para minha nova casa.

1583
01:26:06,912 --> 01:26:08,873
E então vamos conseguir
garota branca desperdiçada.

1584
01:26:08,956 --> 01:26:10,124
Ei!

1585
01:26:10,332 --> 01:26:13,419
Estou encantado e perturbado
pela forma como você pensa.

1586
01:26:13,502 --> 01:26:15,462
Maxie, você quer ficar com a garota branca
desperdiçado também?

1587
01:26:15,546 --> 01:26:17,131
♪ Porque não conversamos muito

1588
01:26:17,214 --> 01:26:20,092
♪ E firme estou me movendo
movendo como cursor ♪

1589
01:26:20,175 --> 01:26:22,052
♪ Preso em sua âncora

1590
01:26:22,136 --> 01:26:23,512
♪ Costa marítima distante

1591
01:26:23,596 --> 01:26:25,139
♪ Na verdade, não consigo acompanhar

1592
01:26:25,222 --> 01:26:27,641
♪ E eu não consigo entender

1593
01:26:27,725 --> 01:26:31,103
♪ Como você não vê
os planos que tenho ♪

1594
01:26:31,186 --> 01:26:33,647
♪ Ah, ah, ah

1595
01:26:33,731 --> 01:26:35,858
♪ Se você cansar, faça você ir

1596
01:26:35,941 --> 01:26:38,694
♪ Ah, ah, ah

1597
01:26:38,777 --> 01:26:42,031
♪ Eu não quero viver minha vida

1598
01:26:42,114 --> 01:26:44,074
♪ Com altos e baixos

1599
01:27:04,345 --> 01:27:06,180
♪ Diga-me o que
você está a fim de ♪

1600
01:27:06,263 --> 01:27:07,765
♪ Ainda sou seu

1601
01:27:07,848 --> 01:27:09,224
♪ Cansado de pingue-pongue

1602
01:27:09,308 --> 01:27:10,976
♪ Porque não conversamos muito

1603
01:27:11,060 --> 01:27:13,812
♪ E firme estou me movendo
movendo como cursor ♪

1604
01:27:13,896 --> 01:27:15,689
♪ Preso em sua âncora

1605
01:27:15,773 --> 01:27:17,191
♪ Costa marítima distante

1606
01:27:17,274 --> 01:27:18,984
♪ Na verdade, não consigo acompanhar

1607
01:27:19,068 --> 01:27:21,320
♪ E eu não consigo entender

1608
01:27:21,403 --> 01:27:24,573
♪ Como você não vê
os planos que tenho ♪

1609
01:27:24,657 --> 01:27:27,534
♪ Ah, ah, ah

1610
01:27:27,618 --> 01:27:29,870
♪ Se você cansar, faça você ir

1611
01:27:29,954 --> 01:27:32,665
♪ Ah, ah, ah

1612
01:27:32,748 --> 01:27:35,668
♪ Eu não quero viver minha vida

1613
01:27:35,751 --> 01:27:38,504
♪ Com altos e baixos

1614
01:27:38,587 --> 01:27:42,007
♪ Estamos indo e voltando
estamos presos no limbo ♪

1615
01:27:42,091 --> 01:27:43,092
♪ eu não quero
viva minha vida... ♪